苦闘

「苦闘」の英語

「苦闘」は英語で struggle と言います。困難に立ち向かい、苦労しながら努力する意味で、struggle with ～や struggle to do ～がよく使われます。travail は文語的で硬い表現です。

「苦闘」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
struggle
困難に負けず、苦労しながら努力することを幅広く表します。
The team’s struggle inspired many fans.
そのチームの苦闘は多くのファンを感動させました。
travail
困難に対して力を尽くして取り組むことを表す
She described the travail of training under harsh conditions.
彼女は厳しい環境での練習の苦闘を語った。

struggle

strʌ́gl

意味

struggleのイラスト

例文

I am struggling to finish my homework.

私は宿題を終わらせるのに奮闘している。

コアイメージ

困難に立ち向かい、苦労しながら努力すること

関連語

( 名) struggler： 奮闘する人

( 形) struggling： 苦境にある

↔︎( 動) yield： 屈する

↔︎( 動) surrender： 降伏する

使い方

  • struggle for

    〜のために奮闘する

  • struggle to

    〜しようと奮闘する

  • struggle with

    〜に苦闘する

類義語との違い

struggle: 困難や問題に対して必死に努力して乗り越えようとする
try: 試しに行う、努力の強さや苦しさは弱め

英英

To try hard to overcome difficulty or opposition, or to move with great difficulty.

語源

struggleは、もとは中英語で体をもがく意味があり、のちに努力や苦戦を表すようになって「奮闘する」を意味する

コラム

  • ニュースや記事の見出しでは 'struggle with' が頻出し、短く困難への継続的な努力や苦戦を伝える表現として読解の手がかりになる

travail

意味

例文

She described the travail of training under harsh conditions.

彼女は厳しい環境での練習の苦闘を語った。

コアイメージ

困難に対して力を尽くして取り組むことを表す

英英

A painful or strenuous effort; a hard struggle or toil, especially involving sustained exertion to achieve a goal.

語源

travailは、古フランス語のtravail『労働・苦役』に由来し、さらにラテン語trepalium『拷問具』に遡ることから苦しい仕事や努力の意味に発展した。

コラム

  • 文語的で堅い語として文章で用いられ、努力や苦しさを強調したい場面で使われる

「苦闘」のレベル別の例文

「苦闘」を英語にするときのよくある間違い

「苦闘」の英語についてよくある質問

Q. 「苦闘」を英語で一言で言うと？
名詞なら struggle が最も一般的です。動詞としても使え、「苦闘する」という意味になります。
Q. struggle with と struggle to do の違いは？
struggle with は問題や対象に苦戦すること、struggle to do は何かをしようと苦労することを表します。
Q. 「苦闘」の文語的な英語表現は？
travail がありますが、文語的で硬い語です。日常会話や一般的な文章では struggle がよく使われます。

「苦闘」と関連する日本語の英語

「苦闘」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「苦闘」の英語が載っている単語帳

1 / 1