老衰した

「老衰した」の英語

「老衰した」は英語で decrepit と言います。年を取って、人や物が古びてぼろぼろになり、正常に機能しにくい状態を表します。人に直接使うと失礼になりやすく、建物や機械などに使うことが多い表現です。

「老衰した」の英語の使い分け

「老衰した」の例文

They lived in a decrepit cottage by the sea.

彼らは海辺のぼろぼろの小屋に住んでいた。

decrepitのイラスト

コアイメージ

年をとって動きや見た目が衰え、元の働きをしにくい状態

関連語

( 名) decrepitude： 老朽化

↔︎( 形) sound： しっかりした

↔︎( 形) robust： 頑丈な

使い方

  • decrepit cottage

    ぼろぼろの小屋

  • decrepit building

    ぼろぼろの建物

  • decrepit bridge

    ぼろぼろの橋

類義語との違い

decrepit: 年を取り、弱くなり壊れかけている様子
old: 単に年を重ねている中立的な表現。必ずしも弱っているとは限らない
elderly: 年配の人を指す丁寧な表現。敬意を含み侮蔑的でない
frail: 身体的・健康面で弱く壊れやすいことを強調する表現。年齢に限らない場合もある

英英

Old and in very poor condition, often because of age or wear.

語源

decrepitは、ラテン語のdecrepitus「年を取って弱った」から入った語で、意味は「老いぼれた」。もともとは年で力や体が衰えた状態を表した。

コラム

  • decrepitは「老いぼれた・ぼろぼろになった」という意味で、建物や物に使うことが多く、人に直接使うと失礼になりうる表現

「老衰した」のレベル別の例文

「老衰した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The building is old-aged.

    ○ The building is decrepit.

    old-aged という言い方はせず、古く傷んだ状態には decrepit を使います。

  • × My grandfather is decrepit.

    ○ My grandfather is frail.

    人に decrepit を直接使うと、老いぼれたという失礼な響きになりやすいです。

「老衰した」の英語についてよくある質問

Q. 「老衰した」を英語で一言で言うと？
decrepit が代表的です。年をとって人や物がぼろぼろになり、元の働きをしにくい状態を表します。
Q. decrepit と run-down の違いは？
decrepit は老朽化して機能しにくい強い状態を表し、run-down は建物や地域などが荒れている状態をくだけて表すのが一般的です。
Q. 「老衰した」を人に使ってもよいですか？
文法上は使えますが、人に直接使うと失礼になりやすい表現です。体が弱っているという意味なら frail が一般的です。

「老衰した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「老衰した」の英語が載っている単語帳

1 / 1