ガタガタの

「ガタガタの」の英語

「ガタガタの」は英語で rickety と言います。古くて揺れやすく、壊れそうな橋や階段、家具などに使います。比喩的に、不安定な計画や体制にも使える形容詞です。

「ガタガタの」の英語の使い分け

rickety
古くて弱く、揺れたり壊れたりしそうな物に使います。
We found a rickety ladder in the shed.
物置でガタガタのはしごを見つけました。

「ガタガタの」の例文

The rickety bridge swayed in the wind.

ガタガタの橋が風で揺れた。

コアイメージ

古く弱くて揺れやすく、簡単に壊れそうな状態を指す

英英

Weak and likely to shake or collapse, especially because of age or poor construction.

語源

ricketyは、ricketという病名から派生し、骨が弱くなる病気のイメージが物の弱さやぐらつきを表す比喩として用いられるようになった

コラム

ricketyはbridgeやladderなど物理的に揺れやすい対象とともに使われることが多く、家具や通路だけでなく比喩的に不安定な計画や体制にも使われる

「ガタガタの」のレベル別の例文

中学
The rickety chair broke during dinner.

そのガタガタのいすは夕食中に壊れました。
高校・英検2級
They crossed a rickety wooden bridge over the river.

彼らは川にかかるガタガタの木橋を渡りました。
TOEIC・ビジネス
The company relies on a rickety system that needs replacement.

その会社は交換が必要な不安定なシステムに頼っています。
日常会話
Watch out for that rickety step!

そのガタガタの段差に気をつけて！

「ガタガタの」を英語にするときのよくある間違い

× a shaking old bridge

○ a rickety bridge

古くて弱く、壊れそうな物には rickety が自然です。

「ガタガタの」の英語についてよくある質問

Q. 「ガタガタの」を英語で一言で言うと？

rickety が一般的です。古くて弱く、揺れたり壊れたりしそうな物を表します。

Q. rickety はどんな物に使えますか？

橋、はしご、階段、家具など、物理的に不安定な物に使います。計画や体制などに比喩的に使うこともあります。

Q. 「ガタガタの」を英語で表すとき、shaky も使えますか？

shaky は「不安定な」「確実でない」という意味が中心です。古くて壊れそうな物には rickety がより具体的です。

「ガタガタの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く