老朽化
「老朽化」の英語
「老朽化」は英語で deterioration と言います。建物や設備の劣化全般にはこれが自然で、aging は時間の経過による老朽化を表します。ぐらつきなど状態を具体的に言う場合は別の表現を使います。
「老朽化」の英語の使い分け
建物や設備などが古くなり、性能や状態が悪くなることを表します。
時間の経過による経年変化や老朽化を、客観的に表します。
長年の使用で生じる自然な傷みを、日常的に表す言い方です。
例文
The aging of the workforce affects productivity.
労働力の高齢化は生産性に影響を与える。
コアイメージ
人の高齢化（高齢者割合の増加）や、機械・建物の経年劣化による老朽化が進む状態
関連語
使い方
-
aging of
〜の高齢化
類義語との違い
aging:
人口や労働力の高齢化と製品の経年劣化を指す
age:
agingは経年劣化、ageは年齢や年代を指す
英英
Becoming older; showing the effects of age in a person, population, or thing.
語源
agingは、age（年、年を取る）に接尾辞 -ing が付いてできた語で、人や物が年を取ることや老化・老朽化を表す。
コラム
- 医療や製品評価ではagingが時間経過による劣化・経年変化を指し、『年を取る』とは異なる用法がある。
例文
The agedness of the population poses new challenges for the healthcare system.
人口の老齢は医療制度に新たな課題をもたらしている。
コアイメージ
人口や個人が年を重ねて老齢の状態になることを表す
英英
The condition or quality of being old; the state or degree of advanced age.
語源
agednessは、age（年）に-ed（形容詞化）と-ness（名詞化）が付いて「年を取っている状態」を表す語として作られた。
コラム
- 統計や公的文書で使われることが多く、日常会話ではold ageやagingがより一般的である。
「老朽化」のレベル別の例文
「老朽化」を英語にするときのよくある間違い
× The building has aging.
aging を名詞で使う場合は of などが必要で、状態を述べるなら動詞にします。
× The oldness of the bridge is a safety problem.
○ The deterioration of the bridge is a safety problem.
oldness はこの意味では不自然で、状態の悪化には deterioration が一般的です。