社会的地位
「社会的地位」の英語
「社会的地位」は英語で social status と言います。社会の中での位置や評価を一般に指す基本表現で、social standing もよく使われます。social station はやや改まった表現です。
「社会的地位」の英語の使い分け
社会の中での位置や評価を一般的に表す、まず覚えたい表現です。
文学や歴史の文章などで、身分や社会における位置を表す、やや改まった表現です。
social standing
社会の中での立場や評価を表す表現で、social status と近い意味で使われます。
例文
She maintained her respectability despite the scandal.
スキャンダルにもかかわらず、彼女は品位を保った。
コアイメージ
他者から敬意を払われる性質や、行動や振る舞いによって示される慎み深さ
英英
the quality of being socially respected and behaving with dignity and propriety
語源
respectabilityは、respect（ラテン語respicere「配慮する／振り返る」から発展した「尊敬」）と、性質を表す接尾辞 -ability の結合で作られ、尊敬されうる性質を表す語
コラム
- respectabilityは個人の振る舞いや周囲の評価を含む語で、スキャンダルのような出来事で失われる／保たれるという文脈で使われることが多い
例文
Her social station in the town afforded her considerable influence.
その町での彼女の社会的地位はかなりの影響力をもたらした。
コアイメージ
社会的地位は社会の中で占める位置や周囲からの評価によって得られる影響力
英英
The rank or position a person holds within society that determines their prestige, privileges, and ability to influence others.
語源
social stationは、social（社会に関する）とstation（立つ場所・位置）という語が結びつき、stationの「位置」を比喩的に用して社会で占める地位を表す表現になった
コラム
- stationは通常「駅」を連想しやすいが、social stationは社会的地位を指し、文学や歴史的文章で人物の影響力や振る舞いを示す手がかりとして使われることがある
例文
コアイメージ
社会の中で個人や集団が占める位置や順位を示す
英英
The position or rank of an individual or group within a society, often determined by factors such as wealth, occupation, education, or prestige.
語源
social statusは、socialとstatusの組み合わせで、socialはラテン語sociusから派生して社会を指し、statusはラテン語statusの「立場」から来て英語で社会内の位置を表す語として成立した
コラム
- 昇進や学歴の変化によってsocial statusが変わることがあり、公式文書や学術的議論ではpositionやrankといった語も交えて話される
「社会的地位」のレベル別の例文
- 中学
His family has a high social status in town.
- 高校・英検2級
A person's social status can change after a major career move.
- TOEIC・ビジネス
The survey examines how income affects social status among employees.
- 日常会話
Does social status really matter to you?
「社会的地位」を英語にするときのよくある間違い
× His social state is high.
○ He has high social status.