女性らしさ
「女性らしさ」の英語
「女性らしさ」は英語で femininity と言います。服装や振る舞いなどを中立的に表す一般的な語です。feminine qualities も使えますが、effeminateness などは文脈によって否定的なので注意が必要です。
例文
Critics commented on the effeminateness of his voice.
批評家たちは彼の声の女性らしさを指摘した。
コアイメージ
声や仕草に現れる女性らしさ
英英
The quality of being feminine, especially as shown in manner, voice, or appearance; when applied to men it often implies a lack of traditional masculinity.
語源
effeminatenessは、形容詞effeminateに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、effeminateはラテン語effeminatus（femina〈女性〉を基に「女性化した」の意）に由来する。
コラム
- 英語でeffeminatenessは男性に対して用いると否定的な評価を含むことが多く、中立的に表す語はfemininityである
例文
コアイメージ
身ぶりや外見、振る舞いに現れる女性らしさ
英英
The qualities, attributes, or behaviors traditionally associated with women, especially in appearance and manner.
語源
femininityは、ラテン語fēmina「女」を語源とする語根femin-に、抽象名詞を作る接尾辞-ityが付いて「女性らしさ」を表す語となった。
コラム
- 服装や所作で表されることが多く、文脈によって個人の自己表現と社会的な規範の両方を指すことがある
例文
コアイメージ
外見・仕草・声などで表れる女性らしさ全般を指す。
英英
The quality or state of being feminine; traits, mannerisms, or appearance traditionally associated with women.
語源
femininenessは、形容詞feminineに名詞化接尾辞-nessが付いて「女性らしさ」を表す語で、feminineはラテン語fēmina（女性）に由来する。
コラム
- femininenessは外見や振る舞いといった観察可能な女性らしさを表す語で、説明的な文章や学術的な文脈で使われやすい。
例文
コアイメージ
礼儀や身だしなみに表れる控えめで上品な女性の振る舞い
英英
The quality or state of being ladylike; exhibiting manners, decorum, or appearance traditionally associated with a lady.
語源
ladylikenessは、lady（女性）＋-like（〜のような）＋-ness（性質を表す名詞語尾）から成り、'ladyのような性質'を表す名詞として作られた。
コラム
- ladylikenessは主にフォーマルな場で用いられ、所作や服装の上品さを指す語
例文
She embraced her womanliness with confidence.
彼女は自信を持って女性らしさを受け入れた。
コアイメージ
女性らしさは女性に期待される振る舞いや外見・態度の特徴を表す
英英
The qualities, behaviors, and appearance culturally associated with being a woman.
語源
womanlinessは、womanに抽象名詞化の接尾辞が付いて「女性らしさ」を表す語として発達した
コラム
- womanlinessは文化や時代によって期待される内容が変わる語で，文脈に応じて意味合いが異なる
例文
コアイメージ
女性らしさ、または女性的特徴が強く表れる性質を指す
英英
A quality of being feminine, or an excessive or affected display of feminine traits that may be regarded as weak or effeminate in some contexts.
語源
womanishnessは、woman＋-ish＋-nessの構成で生まれ、もともとは女性らしさを指したが、歴史的に否定的に用いられ女々しさや軟弱さの意でも現れた。
コラム
- 男性に対して用いると侮辱的に受け取られることが多く、新聞や文学では批判的な描写に使われる例がある
「女性らしさ」のレベル別の例文
- 中学
Her clothes show her femininity.
- 高校・英検2級
Many people question traditional ideas about femininity today.
- TOEIC・ビジネス
The campaign presents femininity in a modern and inclusive way.
- 日常会話
I like showing my femininity in my own way.
「女性らしさ」を英語にするときのよくある間違い
× She has a lot of woman.
○ She has a strong sense of femininity.
女性らしさは人そのものではなく、性質を表す抽象名詞です。