破壊的な
「破壊的な」の英語
「破壊的な」は英語で destructive と言います。物や関係を壊す基本語で、流れや業界の仕組みを大きく変える場合は disruptive が適切です。嵐や病気による甚大な被害には、一般に devastating がよく使われ、ravaging はやや硬い表現です。
「破壊的な」の英語の使い分け
物や建物、人間関係などを壊す基本的な表現です。
The earthquake had destructive effects on several bridges.
秩序や流れを乱し、業界などを大きく変える表現です。
The new technology had a disruptive effect on banking.
やや硬い表現で、病気などが作物や地域を荒らし、甚大な被害を与える場合に使います。
例文
New technologies often have disruptive effects on industries.
新しい技術はしばしば産業に破壊的な影響を与える。
コアイメージ
普通に進んでいたことを突然中断させ、もとの形を保てなくする
関連語
使い方
-
disruptive innovation
破壊的な革新
-
disruptive effect
破壊的な影響
-
disruptive behavior
破壊的な行動
類義語との違い
disruptive:
秩序や進行を乱して混乱を招く
disturbing:
不安や不快をもたらし落ち着かなくする
chaotic:
秩序がなく無秩序でめちゃくちゃな状態
英英
Causing trouble and stopping something from happening as it normally would.
語源
disruptiveは、dis-（分ける・逆の）という接頭語とrupt（壊す）に形容詞の-iveがついて「壊して場を乱す＝混乱をもたらす」という意味になる
コラム
- 日本語で「ディスラプティブ＝破壊的」と受け取られやすいが、disruptiveは秩序や流れに混乱を引き起こす意味で必ず物理的に破壊するわけではない
例文
They discussed the perversive effects of corruption on public institutions.
彼らは、汚職が公的機関に及ぼす有害な影響について議論した。
コアイメージ
有害な影響を及ぼし、制度や慣行を腐敗させたり破壊したりする
英英
Causing harm or corruption, especially by undermining institutions, norms, or practices.
語源
perversiveは、ラテン語pervertere（per＝完全に＋vertere＝向ける）が語源で、pervert→perverseを経て接尾辞-iveで『有害に作用する・腐敗させる』の意で形成された
コラム
- perversiveは学術的・政策論の文脈で用いられ、effectsやinfluenceと組み合わせて制度に及ぶ有害な影響を示すことが多い
例文
コアイメージ
荒れ狂う、暴力と破壊で周囲を傷つけることを指す
英英
Violent, uncontrolled behavior or appearance, typically of a person or crowd that causes damage and destruction while acting in a frenzy.
語源
rampageousは、rampage（荒れ回る・略奪する）に形容詞化接尾辞 -ous が付いて作られ、『荒れ狂う性質の』を表す派生語である。
コラム
- rampageousは日常語では稀で報道や文学で見られる表現となり、意味を伝える際はrampagingやviolentがより一般的に使われる
例文
コアイメージ
破壊的な力で建物や風景を壊滅させること
英英
causing severe and widespread destruction or damage, usually suddenly or forcefully.
語源
ravagingは、動詞ravageの現在分詞形からで、古フランス語ravage（略奪・荒廃）を経てラテン語rapere（奪う）に遡る。
コラム
- ravagingはstormやdiseaseとよく結びつき、a ravaging stormやbe ravaged byのように被害の原因と結果を表す用法が一般的
「破壊的な」のレベル別の例文
- 中学
The earthquake was destructive and damaged our school.
- 高校・英検2級
Some experts warn that disruptive technologies may widen social inequality.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the destructive impact of poor communication on team performance.
- 日常会話
That noise is really disruptive.
「破壊的な」を英語にするときのよくある間違い
× This app is a destructive innovation.
○ This app is a disruptive innovation.
市場や業界の仕組みを一変させる意味では disruptive が自然です。
× The storm was destructive the town.
○ The storm had destructive effects on the town.
destructive の後ろに目的語を直接置かず、名詞と組み合わせます。