破壊的に
「破壊的に」の英語
「破壊的に」は英語で destructively と言います。やや硬い副詞で、自然な英文では in a destructive way や cause widespread destruction などのほうが使いやすい場合もあります。
「破壊的に」の英語の使い分け
自然災害や爆発など、物理的な破壊を表す硬めの副詞です。
in a destructive way
「破壊的なやり方で」という意味を明確に伝える説明的な表現です。
コアイメージ
力や作用によって物や場所を大きくこわすように振る舞うさま
英英
In a manner that causes physical destruction or severe damage to objects, structures, or environments.
語源
destructivelyは、形容詞destructiveに副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、destructiveはラテン語のdestruere（破壊する）に由来し「破壊する性質」を表す語から派生した。
コラム
- 自然災害や爆発など物理的に壊す場面で用いられ、動詞を修飾してどのように壊れたかを具体的に伝える表現である
「破壊的に」のレベル別の例文
「破壊的に」を英語にするときのよくある間違い
× The tornado broke destructively the town.
○ The tornado moved destructively through the town.
英語では break をこのように他動詞として使わず、竜巻が町を通過しながら破壊する様子は move through the town などで表します。