Only the keen-eyed shopper noticed the price tag error.
目ざとい買い物客だけが値札の誤りに気づいた。
細部や変化を素早く見つける能力を持っていること
Having the ability to notice small details or changes quickly.
keen-eyedは、keen(鋭い・熱心な)+eyedの合成で「目が鋭い」となり、細部や異変にすぐ気づく意味になった。