異文化間の結婚

「異文化間の結婚」の英語

「異文化間の結婚」は英語で intercultural marriage と言います。intermarriage も使えますが、異人種間の結婚を指すことが多く、宗教が違う場合は interfaith marriage が一般的です。

intercultural marriage
異なる文化を持つ人同士の結婚を明確に表す一般的な言い方です。
Intercultural marriage can bring two families closer together.
異文化間の結婚は、二つの家族をより近づけることがあります。
intermarriage
異人種間の結婚を指すことが多く、学術や統計でも使われます。
Intermarriage has become more common in many countries.
多くの国で異人種間や異文化間の結婚がより一般的になっています。
interracial marriage
人種の異なる人同士の結婚に限定して使う表現です。
The law now protects couples in interracial marriages.
現在、その法律は異人種間の結婚をしているカップルを保護しています。
interfaith marriage
異なる宗教を信仰する人同士の結婚を表します。
They are in an interfaith marriage and celebrate holidays from both religions.
二人は異宗教間の結婚をしており、両方の宗教の祝日を祝います。

多くの社会はかつて異人種間の結婚を禁止していた。

異人種間の結婚を指すが文脈によっては宗教や文化の違いを含む婚姻も指す

intermarriageは、英語の接頭辞inter-「間」を示す語とmarriageの結合から成り、『異人種間の結婚』と訳される語が文脈により宗教や文化の違いを含む意味でも用いられるようになった

中学
My cousin is in an intercultural marriage.

私のいとこは異文化間の結婚をしています。
高校・英検2級
Some people choose intermarriage despite differences in language and customs.

言語や習慣の違いがあっても、異文化間の結婚を選ぶ人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report examines trends in intercultural marriage among young professionals.

その報告書は、若い専門職の人々の異文化間の結婚の傾向を調査しています。
日常会話
They are in an interfaith marriage, so they celebrate both holidays.

二人は異宗教間の結婚をしているので、両方の祝日を祝います。

× different culture marriage

○ intercultural marriage

英語では通常、形容詞 intercultural を使います。
× intermarriage always means an intercultural marriage

○ intermarriage often refers to marriage between people from different racial, ethnic, or religious groups

intermarriage は異人種間の結婚を指すことが多いものの、異民族間や異宗教間の結婚を指すこともあります。