国際結婚

「国際結婚」の英語

「国際結婚」は英語で international marriage と言います。異なる国籍の人同士の結婚を表す、直接的で中立的な表現です。人種や宗教の違いを含めて述べる場合は、mixed marriage などが使われることもあります。

「国際結婚」の英語の使い分け

international marriage
異なる国籍の人同士の結婚を指す、直接的で中立的な表現です。
They decided to have an international marriage despite their cultural differences.
二人は文化の違いがありましたが、国際結婚をすることにしました。
mixed marriage
異人種間・異宗教間など、異なる背景を持つ人同士の結婚を指す表現です。文脈によっては国際結婚にも使われます。
Their mixed marriage brought two communities closer together.
二人の異なる背景を持つ結婚は、二つの地域社会を近づけました。

「国際結婚」の例文

Their mixed marriage was a symbol of hope in the community.

彼らの異人種間の結婚は地域で希望の象徴だった。

コアイメージ

異人種間の結婚をさし、異なる背景や国籍・宗教を持つ二人が結ばれることを表す

英英

A marriage between people of different races.

語源

mixed marriageは、mixed（混合の）とmarriage（結婚）が結びついた語で、異なる人種や背景を持つ者同士の結婚を表す表現として用いられるようになった

コラム

mixed marriageは人種や宗教の違いを指す語で、文脈に応じてinterracialやinterfaithなどより具体的な語が使われることが多い

「国際結婚」のレベル別の例文

中学
Their international marriage was happy.

二人の国際結婚は幸せなものでした。
高校・英検2級
An international marriage can involve different languages and traditions.

国際結婚では、異なる言語や伝統が関わることがあります。
TOEIC・ビジネス
The survey examined challenges faced by couples in international marriages.

その調査は、国際結婚をした夫婦が直面する課題を調べました。
日常会話
My cousin's international marriage is going well.

私のいとこの国際結婚はうまくいっています。

「国際結婚」を英語にするときのよくある間違い

× They did an international marriage.

○ They entered into an international marriage.

結婚をするという意味で do は使いません。文脈に応じて enter into an international marriage などを使います。
× international marry

○ international marriage

「国際結婚」という名詞には、動詞 marry ではなく名詞 marriage を使います。

「国際結婚」の英語についてよくある質問

Q. 「国際結婚」を英語で一言で言うと？

international marriage と言います。異なる国籍の人同士の結婚を表す、直接的で中立的な表現です。

Q. international marriage と mixed marriage の違いは？

international marriage は主に国籍の違いに焦点を置きます。mixed marriage は異人種間・異宗教間など、異なる背景を持つ人同士の結婚にも使われます。

Q. 「国際結婚」を英語のビジネス文書でどう言う？

international marriage が使えます。例えば、The survey focuses on international marriages. のように表現できます。

「国際結婚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く