宗教の

「宗教の」の英語

「宗教の」は英語で religious と言います。神や信仰、礼拝、儀式などに関わるものを表す形容詞です。心の豊かさや精神性なら spiritual、宗教と関係ないことなら secular が一般的です。

「宗教の」の英語の使い分け

religious
/rilídʒəs/
神や信仰、礼拝、儀式などに関わる一般的な形容詞です。
They discussed religious beliefs in class.
彼らは授業で宗教的な信条について話し合いました。
religious freedom
信仰の自由を表す、ニュースや公的な場で使う表現です。
The law protects religious freedom for everyone.
その法律はすべての人の信教の自由を守ります。
spiritual
特定の宗教より、心や精神性に関わる場合に使います。
The music gave her a spiritual feeling.
その音楽は彼女に精神的な感覚を与えました。
secular
宗教に関係しないことを表す、やや硬い表現です。
The country has a secular government.
その国には世俗的な政府があります。

「宗教の」の例文

He takes part in religious rituals.

彼は宗教の儀式に参加する。

コアイメージ

神や信仰に基づく考えや行い、礼拝や儀式に関わること

使い方

religious freedom

宗教の自由
religious people

信心深い人々
religious beliefs

信仰

類義語との違い

religious: 宗教や信仰に関することで礼拝や儀式に関係する
holy: 聖なるとされ礼拝や儀式に関係する人や物に使う
sacred: 場所や物が宗教上特に神聖とされる場合に用いる
spiritual: 精神的・内面的な側面を重視する宗教的な感覚を示す

英英

Connected with religion; pertaining to religious beliefs, ceremonies, or institutions.

語源

religiousは、ラテン語のreligiosus（宗教に関する）から古フランス語を経て英語に入り、宗教に関する・宗教のという意味になった

コラム

日本語の「宗教的」は文脈によりreligious、spiritual、secularなど異なる英語が当てられることがあり、周囲の語や状況で意味が決まる

「宗教の」のレベル別の例文

中学
We learned about religious traditions in class today.

私たちは今日、授業で宗教的な伝統について学びました。
高校・英検2級
The ceremony reflects the community's religious values.

その儀式には、地域社会の宗教的な価値観が反映されています。
TOEIC・ビジネス
The company respects employees' religious beliefs when planning events.

その会社は行事を計画する際、従業員の宗教的信条を尊重します。
日常会話
Is that a religious holiday?

それは宗教上の祝日ですか。

「宗教の」を英語にするときのよくある間違い

× a religion event

○ a religious event

名詞の religion ではなく、前から名詞を修飾する形容詞 religious を使います。

「宗教の」の英語についてよくある質問

Q. 「宗教の」を英語で一言で言うと？

religious が一般的です。religious beliefs は「宗教的な信条」、religious customs は「宗教上の習慣」を表します。

Q. religious と spiritual の違いは？

religious は特定の宗教や信仰、礼拝などに関わることを表します。spiritual は特定の宗教に限らず、心や精神性に関わることを表すのが一般的です。

Q. 「宗教の」をビジネスや公的な場でどう言う？

宗教に関わる内容なら religious が使えます。宗教と関係しないことを表す場合は、やや硬い表現ですが secular が一般的です。

Q. 「宗教上の理由で」は英語で何と言いますか？

for religious reasons と言います。食事制限や行事への不参加を伝える定番表現です。例えば「宗教上の理由で豚肉が食べられません」は I cannot eat pork for religious reasons. と表現します。名詞の religion ではなく形容詞 religious を使う点に注意しましょう。

Q. religious を人に使うとどんな意味になりますか？

人に対して使うと「信心深い」「敬虔な」という意味になります。特定の宗教を熱心に信仰している様子を表し、He is very religious.（彼はとても信仰心が篤い）のように使います。単に特定の宗教に属しているだけでなく、教えを日々の生活で忠実に実践しているニュアンスを含みます。

Q. religious の発音やアクセントの注意点は？

発音記号は rɪˈlɪdʒəs で、第二音節の li にアクセントがあります。カタカナ表記では「リリジャス」に近く、最初の音節を軽く、中央の「リ」を強く長めに発音するのがコツです。第一音節を強く読むと通じにくくなるため、アクセントの位置に気をつけましょう。

Q. 「無宗教です」と角を立てずに伝えるには？

I'm not religious.（特に信仰している宗教はありません）と言うのが最も自然で角が立ちません。英語圏では atheism（無神論）と言うと強い主義主張に聞こえることがありますが、I'm not religious. なら特定の教えを熱心には信仰していない日常的な態度として穏やかに伝わります。

Q. religious とよく一緒に使われる名詞は？

行事や信条、祝日などを表す名詞とよく組み合わされます。代表例として religious beliefs（宗教的信念）、religious ceremony（宗教儀式）、religious holiday（宗教上の祝日）、religious conflict（宗教対立）などがあります。名詞の前に置いて「宗教の〜」と修飾する際に幅広く用いられます。