思い悩み
「思い悩み」の英語
「思い悩み」は英語で worry と言います。日常会話では worry や overthinking が自然で、rumination は同じことを繰り返し考え続ける状態を表す、やや硬い表現です。
「思い悩み」の英語の使い分け
日常の心配や不安を幅広く表す、最も一般的な名詞です。
I couldn't sleep because of my worries.
心配事のせいで眠れませんでした。
考えすぎて決められない状態を表す、比較的くだけた表現です。
問題や将来への懸念を表す、やや丁寧で幅広い名詞です。
同じことを繰り返し考え続ける状態を表す、心理学寄りの硬い名詞です。
コアイメージ
熟考とはある問題を深く時間をかけて考えることで、場合によっては繰り返し同じ考えをめぐらせることも含む
英英
The act of thinking deeply and at length about a matter, sometimes involving repetitive or persistent thinking about the same thoughts.
語源
ruminationは、ラテン語rūminārī「反芻する」から派生し、反復して考えを巡らせるという比喩的用法が心理学でも定着して「熟考」や「思い悩み」を表すようになった
コラム
- 心理学ではruminationは反芻思考として否定的な繰り返し思考を指す用法があり、日常的な熟考と区別して扱われることが多い
「思い悩み」のレベル別の例文
- 中学
I worry about my grandmother when she is sick.
- 高校・英検2級
Constant rumination about past mistakes can make it difficult to move forward.
- TOEIC・ビジネス
The survey revealed widespread concern about the proposed changes to the benefits program.
- 日常会話
Try not to overthink what she said.
彼女の言ったことをあまり考えすぎないで。
「思い悩み」を英語にするときのよくある間違い
× I have a rumination about the decision.
○ I'm ruminating over the decision.
rumination は通常不可算名詞なので、個別の心配事を a rumination と数えるのは不自然です。動詞 ruminate を使って表せます。
× I am worry about the future.
○ I am worrying about the future.
心配しているという動作には、動詞 worry の進行形を使います。