無感情な
「無感情な」の英語
「無感情な」は英語で unemotional と言います。人や発言が感情を表に出さないことを広く表す標準的な語です。robotic は機械のような声や動き、hard-boiled は冷徹で現実的な人物像に使います。
「無感情な」の英語の使い分け
感情を表に出さない人や、淡々とした発言・態度に使う標準的な表現です。
The spokesperson gave an unemotional response to the complaint.
人の動きや声が機械のようで、自然な感情が感じられない時に使います。
小説の探偵など、感情に流されず現実的で冷めた人物に使う表現です。
例文
コアイメージ
人が作った機械が決められた命令どおりに動くイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
robotic:
ロボットの、ロボットのように動くさま
automatic:
人の手なしで自動で動くさま
mechanical:
機械的に動く、感情がないように見える
artificial:
人工の、本物でなく人が作ったもの
英英
Related to robots or resembling a robot; someone who behaves in a stiff, mechanical way and lacks human emotions.
語源
roboticは、robot（ロボット）に形容詞を作る接尾辞-icが付いた語で、『ロボットの』という意味になる
コラム
- roboticは工場の装置や義手の動きに使われることが多く、例としてrobotic armや合成音を表すrobotic voiceの表現がある
例文
コアイメージ
無感情な、感情に流されず現実を直視する態度を指す
英英
Not easily swayed by feeling; practical, tough-minded, and often skeptical, applied to people or literary styles that avoid sentimentality.
語源
hard-boiledは、固ゆでの卵を指す語が比喩化したもので、現実的で感情を示さない性質を表すようになり、20世紀初頭の米国探偵小説で広まった。
コラム
- アメリカの探偵小説で描かれるhard-boiled detectiveは感情を押し殺し現実に厳しい人物像を表す
「無感情な」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She remained unemotional while explaining the difficult decision to her team.
- TOEIC・ビジネス
The columnist offered a hard-boiled analysis of the election results.
- 日常会話
「無感情な」を英語にするときのよくある間違い
× He is no emotion.
○ He is unemotional.
無感情な人を表す形容詞は unemotional です。
× The witness was robotic because he showed no sadness.
○ The witness was unemotional because he showed no sadness.
robotic は単に感情がないのではなく、機械のような印象を表します。