冷徹な
「冷徹な」の英語
「冷徹な」は英語で cold and calculating と言います。感情を交えず、合理的かつ打算的に判断する人や態度に使います。steely は強い意志を、cold-eyed は同情を示さない冷徹な見方を表す、やや使用頻度の低い表現です。
「冷徹な」の英語の使い分け
例文
The cold-eyed negotiator accepted the deal without hesitation.
その冷徹な交渉人はためらわず取引を受け入れた。
コアイメージ
冷徹な人が感情を表に出さず合理的に判断して行動する様子を指す
英英
Marked by unemotional, ruthless, and pragmatic judgment; showing no pity and acting with cold calculation.
語源
cold-eyedは、cold（感情が乏しい、冷たい）とeyed（目つきの）を結んだ合成語で、目つきの冷たさがそのまま冷徹な意味に発展した。
コラム
- 冷徹なは感情を押し殺して合理的に動くことを示し、交渉や評価の文脈で相手の同情をまったく示さない態度に使われる
例文
She fixed him with a steely stare and walked away.
彼女は彼に冷徹なまなざしを向けて立ち去った。
コアイメージ
感情を表に出さず冷徹な態度で決意や意志の強さを示す
英英
Very cold and determined in manner or expression; showing firm, unyielding resolve and a lack of warmth.
語源
steelyは、名詞steelに接尾辞-yが付いて作られ、金属の硬さや冷たさが比喩的に人の決意や冷徹さを表すようになった
コラム
- steelyはgazeやstare、voice、resolveなどと結びつきやすく、冷たさと揺るがない決意を同時に表す語として用いられる
「冷徹な」のレベル別の例文
「冷徹な」を英語にするときのよくある間違い
× He is a cold and calculating.
○ He is cold and calculating.
形容詞句を補語にする場合、前に冠詞は置きません。