機械的な
「機械的な」の英語
「機械的な」は英語で mechanical と言います。人の動きや声がロボットのように無感情である場合は robotic、仕組みを重視し創造性に乏しい考え方を批判的に述べる場合は mechanistic が使われます。
「機械的な」の英語の使い分け
機械の構造や動き、人のぎこちない動作や無表情さに広く使います。
ロボットのような動きや声など、感情や自然さの乏しさを表します。
The speaker used a robotic voice throughout the presentation.
仕組みや因果関係だけを重視する、硬く形式的な考え方や方法を表します。人や組織の対応を批判的に述べることもあります。
例文
コアイメージ
歯車やモーターなどの部品が連動して決まった動きをする仕組み
関連語
使い方
-
機械工学
-
mechanical failure
機械的な故障
-
機械的な装置
類義語との違い
mechanical:
機械の仕組みや動きに関する性質で、人では無表情やぎこちなさを示す
automatic:
自動で作動する点は似るが、人の無表情は意味しない
manual:
手作業で操作する点が異なり、人のぎこちなさは含まない
英英
Performed by a machine or by routine without conscious thought; relating to the structure or parts of machines.
語源
mechanicalは、古代ギリシャ語のmekhane（機械・仕掛け）に由来し、ラテン語を経て英語で「機械の」という意味になった
コラム
- 機械の構造や動きという基本意味から転じて、人の動作や表情に使う場合はぎこちなさや無表情を表すことが多い。
例文
コアイメージ
人が作った機械が決められた命令どおりに動くイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
robotic:
ロボットの、ロボットのように動くさま
automatic:
人の手なしで自動で動くさま
mechanical:
機械的に動く、感情がないように見える
artificial:
人工の、本物でなく人が作ったもの
英英
Related to robots or resembling a robot; someone who behaves in a stiff, mechanical way and lacks human emotions.
語源
roboticは、robot（ロボット）に形容詞を作る接尾辞-icが付いた語で、『ロボットの』という意味になる
コラム
- roboticは工場の装置や義手の動きに使われることが多く、例としてrobotic armや合成音を表すrobotic voiceの表現がある
例文
コアイメージ
機械的な動作で感情や自発性が欠け、人形のように反応することを指す
英英
Resembling an automaton; acting in a mechanical, unfeeling way that shows no spontaneous emotion or thought.
語源
automatonlikeは、名詞automaton「自動人形」＋接尾辞-like（〜のような）から作られ、文字通り「自動人形のような＝機械的な」という意味で使われる。
コラム
- automatonlikeは文学的・描写的な語で、人の行動の無感情さや自発性の欠如を強調する際に用いられ、日常会話ではmechanicalやroboticがより一般的。
例文
コアイメージ
人の動作や態度が感情や自主性を欠き、機械のように淡々と行われることを指す
英英
Resembling a machine in movement or demeanor: lacking emotion or spontaneity and performed in a controlled, impersonal way.
語源
machinelikeは、machine（『機械』）と接尾辞-like（『〜のような』）の結合で作られ、文字どおり「機械のような」の意味として生まれた。
コラム
- machinelikeは行為の冷たさや自律性の欠如を表す表現として使われ、医療記述や文学で身体のぎこちなさを描写する際に見られる
例文
コアイメージ
機械や装置の働きや仕組みに基づいて動く性質を指す
英英
Relating to or characteristic of machines or machinery, governed by physical or mechanical processes.
語源
mechanisticは、mechanism（仕組み・機械）に接尾辞-isticが付いてできた語で、機械や仕組みに関する性質を表す意味で発展した。
コラム
- mechanisticは工学や技術の文脈で機械や機構自体に関する形容として用いられる一方、比喩的に人や方法が機械のように動くことを表すために使われることがある。
例文
The movie was full of mindless violence.
その映画は無意味な暴力に満ちていた。
コアイメージ
意味や目的がなく無目的に行われることを指す
英英
Having no meaning or purpose; pointless or done without consideration.
語源
mindlessは、mind（心・注意・考え）+ -less（〜のない）から成り、直訳で「心のない」→注意や意味が欠けていることを表すようになった
コラム
- mindless violenceは目的や理由がない暴力を指す用法で、作品や行為を批評するときによく用いられる
例文
She performed the procedure with robotlike efficiency, completing it without error.
彼女は機械的な効率でその手順を行い、ミスなく終えた。
コアイメージ
感情や意図が表れず、あらかじめ決められた動作や手順を正確に繰り返す様子
英英
Resembling a robot in behavior or manner; showing little emotion and performing actions in a precise, automatic way.
語源
robotlikeは、robotに接尾辞-likeが付いてできた語で、robotはチェコ語robota「労働」を語源とし1920年代にカレル・チャペクの戯曲で英語に広まったため「ロボットのような」の意味を表す形容詞として成立した
コラム
- 人の行為を評するときは感情や主体性の欠如を強調する表現として使われ、仕事ぶりの無感情な正確さを指す場合が多い
「機械的な」のレベル別の例文
- 中学
The machine makes a mechanical sound at night.
- 高校・英検2級
Her robotic voice made the online lecture difficult for many students to follow.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's mechanistic approach to customer service and employee training.
- 日常会話
I gave a mechanical smile and said, “I'm fine.”
「機械的な」を英語にするときのよくある間違い
× His face was machine.
○ His expression was mechanical.
machine は名詞なので、人の表情や様子を表す形容詞 mechanical を使います。
× Her voice sounded robotical.
「ロボットのような」は通常 robotic と言い、robotical はこの意味では一般的ではありません。