取っておかれた

「取っておかれた」の英語

「取っておかれた」は英語で set aside と言います。特定の目的のために確保されたことを表し、名詞の前で形容詞的に使う場合は set-aside とすることもあります。

「取っておかれた」の英語の使い分け

  • set aside

    特定の目的のために、物や金額を取っておく・確保しておくという意味の動詞句です。受け身の was set aside で「取っておかれた」と言えます。

    The money was set aside for repairs.

    そのお金は修理のために取っておかれました。

  • reserved

    席や部屋などを、特定の人や目的のために確保してあるという意味で使います。

    These seats are reserved for guests.

    これらの席は来客用に取ってあります。

「取っておかれた」の例文

We established a set-aside fund for emergencies.

私たちは緊急用に取っておかれた資金を設けた。

コアイメージ

特定の目的のために取っておかれた金額や物を別に確保しておく状態

英英

Designated or reserved for a particular purpose, especially funds or resources kept for future use.

語源

set-asideは、英語の動詞句 set（置く）とaside（脇へ）が結び付き、脇へ置く→別にして確保するという意味から名詞・形容詞化して資金などを確保した意味になった。

コラム

  • 名詞や形容詞として用いる際は set-aside とハイフンでつなぐことが多く、たとえば set-aside fund は特定目的の予備費を指し、法律では judgment を set aside で判決を無効にする意味にもなる

「取っておかれた」のレベル別の例文

「取っておかれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × a set aside fund

    ○ a set-aside fund

    名詞を修飾する複合形容詞では、通常ハイフンでつなぎます。

「取っておかれた」の英語についてよくある質問

Q. 「取っておかれた」を英語で一言で言うと？
set aside が使えます。特定の目的のために物や金額が確保されたことを表します。
Q. set-aside と set aside の違いは？
set-aside は名詞を修飾する形容詞、set aside は「取っておく」という動詞句です。
Q. 「取っておかれた」をビジネスでどう言いますか？
予算や資金なら funds set aside for ... や funds reserved for ... が自然です。名詞の前で形容詞として使う場合は set-aside funds も使えます。

「取っておかれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1