使徒言行録

「使徒言行録」の英語

「使徒言行録」は英語で Acts と言います。正式な書名は The Acts of the Apostles で、英語では短く Acts と呼ぶのが一般的です。聖書の書名なので大文字で書き、普通の「行為」を表す acts と区別します。

「使徒言行録」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Acts of the Apostles
使徒たちの宣教活動と初期教会の出来事を記録する書
The book Acts of the Apostles describes the early history of the Christian church.
『使徒言行録』はキリスト教会の初期の歴史を記述している。
Acts
聖書の書名を短く指す、一般的で使いやすい表現です。
Many Christians study Acts in Bible classes.
多くのキリスト教徒が聖書の授業で使徒言行録を学びます。

Acts of the Apostles

意味

例文

The book Acts of the Apostles describes the early history of the Christian church.

『使徒言行録』はキリスト教会の初期の歴史を記述している。

コアイメージ

使徒たちの宣教活動と初期教会の出来事を記録する書

英英

A New Testament book that records the apostles' missionary activities and key events in the early Christian church.

語源

Acts of the Apostlesは、もとギリシャ語・ラテン語で『使徒の行為』を意味する表現を英訳した書名として定着した。

コラム

  • 英語では短く Acts と呼ばれることが多く、使徒たちの伝道と教会成立の記録として用いられる

Acts

意味

例文

Her kind acts were praised by the community.

彼女の親切な行為は地域社会から賞賛された。

コアイメージ

人が行う具体的な行為や振る舞いを指す

英英

Plural of act: deeds or actions performed by a person; also used for sections of plays, for statutes, and as the title of the biblical Book of Acts.

語源

Actsは、ラテン語 actusに由来し動詞 agere「行う」の過去分詞が名詞化して発展した

コラム

  • 先頭が大文字のActsは聖書の書名使徒言行録を指すことがあるため文脈で小文字のactsと区別する

「使徒言行録」のレベル別の例文

「使徒言行録」を英語にするときのよくある間違い

  • × I read acts in the Bible.

    ○ I read Acts in the Bible.

    聖書の書名を表すときは大文字で書きます。

「使徒言行録」の英語についてよくある質問

Q. 「使徒言行録」を英語で一言で言うと？
Acts が一般的です。正式には The Acts of the Apostles と言います。
Q. Acts と Acts of the Apostles の違いは？
どちらも「使徒言行録」を指します。Acts は短く一般的な呼び方で、The Acts of the Apostles は正式な書名です。
Q. 「使徒言行録」の英語を聖書の中でどう書きますか？
書名として Acts と大文字で書くのが一般的です。普通の「行為」を表す小文字の acts と区別します。

「使徒言行録」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1