立法
「立法」の英語
「立法」は英語で legislation と言います。法律・法令の集合を指すほか、立法という制度や活動を表すこともあります。法律を作る活動をわかりやすく言う場合は lawmaking もよく使われます。
「立法」の英語の使い分け
法律・法令の集合、または立法全般を指す標準的な語です。
The government introduced legislation on data privacy.
法律を作る活動や過程を指す、比較的わかりやすい一般語です。
議会などが法律を作る行為に焦点を当てる語です。legislation や lawmaking より使用範囲が狭く、やや硬めです。
The committee was criticized for legislating without public input.
ゲームで覚える・約 1 分
legislation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
New legislation was introduced to protect children's rights.
子どもの権利を守るための新しい法律が提案された。
コアイメージ
共同生活を整えるために、権限を持つ者が定めた公のきまり
関連語
使い方
類義語との違い
legislation:
議会が制定する法律や法令の総称
law:
社会で守るべき正式な規則や法律
英英
Laws made by a government to regulate behavior and maintain order in society.
語源
legislationは、フランス語législationを経て英語に入った語で、もともとはラテン語の法律を示す言葉から来ており、英語で『法律』を意味する。
コラム
- 英文ではpass legislationやenact legislation、amend legislationのように動詞と一緒に使われ、『法律を成立させる／改正する』という意味で出ることが多い
例文
The committee focused on legislating new environmental protections.
委員会は新たな環境保護の立法に注力した。
コアイメージ
議会や立法機関が法律を作り公布する一連の過程を指す
英英
the series of actions by which a legislative body drafts, debates, and enacts laws
語源
legislatingは、動詞legislateの進行形または動名詞で、ラテン語lex（法）に由来し、法律を制定する行為を表す
コラム
- legislatingは裁判や行政での解釈と区別され、法律を作る機能に焦点を当てる語である
「立法」のレベル別の例文
「立法」を英語にするときのよくある間違い
× The Diet did legislation to protect workers.
○ The Diet passed legislation to protect workers.
立法を行うことではなく、法律を成立させる場合は pass を使います。
× The government made a legislation.
○ The government introduced legislation.
legislation は通常、不可算名詞として使い、法案の提出には introduce が自然です。