権威を損なう

「権威を損なう」の英語

「権威を損なう」は英語で undermine と言います。信用や支持を徐々に弱める一般的な語で、神聖視を解くなら desacralize、政治や社会を不安定にするなら destabilize が適切です。

「権威を損なう」の英語の使い分け

  • undermine someone's authority

    人や組織の権威・信用・支持を徐々に弱める一般的な表現です。

    Public criticism undermined the mayor's authority.

    世間の批判が市長の権威を損ないました。

  • desacralize

    人物や制度を神聖視する見方を取り除く学術的な表現で、一般的な信用や権威を損なう場合には通常使いません。

    The movement aimed to desacralize the monarchy.

    その運動は君主制の神聖視をなくすことを目指しました。

  • destabilize

    政権や社会などの基盤を不安定にする語で、権威そのものよりも体制の安定を損なう場合に使います。

    Economic turmoil could destabilize the government.

    経済の混乱は政府を不安定にする可能性があります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
undermine
建物の土台の下を少しずつ掘って支えを弱らせる
undermine somebody's credibility
〈人〉の信用を損なう
desacralize
人物や制度を神聖視する見方を取り除く学術的な表現で、一般的な信用や権威を損なう場合には通常使いません。
The movement aimed to desacralize the monarchy.
その運動は君主制の神聖視をなくすことを目指しました。
destabilize
政権や社会などの基盤を不安定にする語で、権威そのものよりも体制の安定を損なう場合に使います。
Economic turmoil could destabilize the government.
経済の混乱は政府を不安定にする可能性があります。

undermine

ʌ̀ndərmáin

意味

undermineのイラスト

例文

The constant criticism undermined the teacher's authority.

その絶え間ない批判は教師の権威を弱めた。

コアイメージ

建物の土台の下を少しずつ掘って支えを弱らせる

関連語

↔︎( 動) fortify： ～を強化する

使い方

  • undermine somebody's credibility

    〈人〉の信用を損なう

  • undermine somebody's authority

    〈人〉の権威を損なう

  • undermine somebody's confidence

    〈人〉の自信を傷つける

類義語との違い

undermine: だんだんと、こっそりと弱らせる
damage: 物や評判に目に見える損害を与える
harm: 健康や利益に悪い影響を与える
weaken: 力や効力を広く弱める

英英

To slowly weaken or reduce the strength or effectiveness of someone or something.

語源

undermineは、元々城や建物の下を掘って壊す行為を指した言葉で、そこから計画や自信を少しずつ弱める意味に広がった

コラム

  • ビジネスや政治の文脈で用いられることが多く、長期的に支持や信用を損なう場面を説明する際に登場しやすい

desacralize

意味

例文

The revolution sought to desacralize the monarchy and transfer power to the people.

革命は王政の神聖性を失わせ、権力を人民に移すことを目指した。

コアイメージ

宗教的・神聖な性格や権威を取り除き、日常的・世俗的なものにすること

英英

To deprive something of its sacred character or religious significance, making it ordinary or secular.

語源

desacralizeは、接頭辞de-（取り除く）とラテン語sacer（神聖な）に由来するsacralizeの結合で、「神聖性を取り除く」という意味で英語に成立した語

コラム

  • 学術的・政治的な文脈で用いられ、制度や人物の神聖視を解消することを表す語として使われる

destabilize

意味

例文

Rising debt levels may destabilize the global economy.

増え続ける債務水準は世界経済を不安定にするかもしれない。

コアイメージ

社会や経済・政治の基盤を壊して不安定にする

英英

To make something unstable by undermining its social, political, or economic stability, causing disorder or loss of balance.

語源

destabilizeは、接頭辞de-（逆・除去）＋形容詞stable（安定した）＋動詞化接尾辞-izeから成り、安定を失わせるという意味で作られた語。

コラム

  • 経済や政権などの均衡を壊す文脈でよく使われ、目的語に不安定にする対象を直接置く表現である

「権威を損なう」のレベル別の例文

「権威を損なう」を英語にするときのよくある間違い

  • × The scandal destabilized the professor's authority.

    ○ The scandal undermined the professor's authority.

    destabilizeは主に政権や社会などの仕組みを不安定にする語です。

「権威を損なう」の英語についてよくある質問

Q. 「権威を損なう」を英語で一言で言うと？
一言なら undermine が一般的です。人や組織の権威・信用を徐々に弱める場合に使います。
Q. undermine と destabilize の違いは？
undermineは信用や権威を弱める語で、destabilizeは政権・経済・社会などを不安定にする語です。
Q. 「権威を損なう」のビジネスメールでの言い方は？
undermine the company's credibility や undermine management's authority などが使えます。

「権威を損なう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「権威を損なう」の英語が載っている単語帳

1 / 1