信用を損なう

「信用を損なう」の英語

「信用を損なう」は英語で undermine someone's credibility と言います。ビジネスや政治で、人や組織の信用・権威を徐々に弱めるときに使います。単に評判を傷つけるなら damage someone's reputation も一般的です。

「信用を損なう」の英語の使い分け

  • undermine someone's credibility

    信用や権威を徐々に弱める、ビジネスや政治で使うやや硬い表現です。

    Repeated delays undermined the company's credibility.

    度重なる遅れが、その会社の信用を損ないました。

  • damage someone's credibility

    人の信用を損なうことを直接的に表す、幅広く使える表現です。

    The false report damaged her credibility.

    その誤った報道は、彼女の信用を損ないました。

  • damage someone's reputation

    信用よりも世間での評判を傷つける場合に一般的に使います。

    The scandal damaged the actor's reputation.

    そのスキャンダルは、その俳優の評判を損ないました。

「信用を損なう」の例文

The constant criticism undermined the teacher's authority.

その絶え間ない批判は教師の権威を弱めた。

undermineのイラスト

コアイメージ

建物の土台の下を少しずつ掘って支えを弱らせる

関連語

↔︎( 動) fortify： ～を強化する

使い方

  • undermine somebody's credibility

    〈人〉の信用を損なう

  • undermine somebody's authority

    〈人〉の権威を損なう

  • undermine somebody's confidence

    〈人〉の自信を傷つける

類義語との違い

undermine: だんだんと、こっそりと弱らせる
damage: 物や評判に目に見える損害を与える
harm: 健康や利益に悪い影響を与える
weaken: 力や効力を広く弱める

英英

To slowly weaken or reduce the strength or effectiveness of someone or something.

語源

undermineは、元々城や建物の下を掘って壊す行為を指した言葉で、そこから計画や自信を少しずつ弱める意味に広がった

コラム

  • ビジネスや政治の文脈で用いられることが多く、長期的に支持や信用を損なう場面を説明する際に登場しやすい

「信用を損なう」のレベル別の例文

「信用を損なう」を英語にするときのよくある間違い

「信用を損なう」の英語についてよくある質問

Q. 「信用を損なう」を英語で一言で言うと？
undermine が使えます。人の信用なら undermine someone's credibility が一般的です。
Q. undermine と damage の違いは？
undermine は信用や権威を徐々に弱める含みがあり、damage は損なうことを広く直接的に表します。
Q. 「信用を損なう」のビジネスメールでの言い方は？
The delay could undermine our credibility with clients. のように、undermine our credibility を使うと自然です。

「信用を損なう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「信用を損なう」の英語が載っている単語帳

1 / 1