弱体化させる

「弱体化させる」の英語

「弱体化させる」は英語で weaken と言います。政治や経済などを不安定にする場合は destabilize、組織や産業の中核が失われて空洞化する場合は hollow out が使えます。

destabilize
政治・経済・社会などの基盤を不安定にする、やや硬めの表現です。
The conflict destabilized the neighboring country.
その紛争は隣国を不安定にしました。
weaken
力・影響・信頼などを一般的に弱める幅広い表現です。
The scandal weakened public trust.
そのスキャンダルは国民の信頼を弱めました。
hollow out
組織や都市の中核機能が失われ、内部が空洞化する場合に使います。
Outsourcing has hollowed out the local industry.
外部委託によって地元産業は空洞化しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

増え続ける債務水準は世界経済を不安定にするかもしれない。

社会や経済・政治の基盤を壊して不安定にする

destabilizeは、接頭辞de-（逆・除去）＋形容詞stable（安定した）＋動詞化接尾辞-izeから成り、安定を失わせるという意味で作られた語。

They hollow out the pumpkin before carving a face.

彼らは顔を彫る前にかぼちゃの中をくり抜く。

組織や構造の重要な部分を取り去って内部が実質的に空になることを指す言い方。中をくり抜く。

hollow outは、元来の物理的な「内部を取り除く」行為から比喩的に転じ、組織や産業の中心を失わせて中をくり抜く＝空洞化させる意味でも使われるようになった。

比喩的には企業や都市の中心部から重要な機能や人材が失われて構造が空洞化することを表現するために使われ、文脈で中をくり抜くの物理的意味と区別して理解する必要がある。

中学
The storm weakened the old bridge.

その嵐は古い橋を弱くしました。
高校・英検2級
Years of budget cuts have hollowed out the public library system.

長年の予算削減で、公立図書館制度は空洞化しました。
TOEIC・ビジネス
Analysts warn that further delays could destabilize the regional banking sector.

アナリストは、さらなる遅延が地域の銀行部門を不安定にする可能性があると警告しています。
日常会話
That rumor really undermined her credibility.

そのうわさで、彼女の信頼性は本当に損なわれました。

× The policy hollowed out inflation.

○ The policy weakened the currency.

hollow out は組織や構造の中核が失われる場合に使います。
× The price increase destabilized the company's profits.

○ The price increase reduced the company's profits.

destabilize は利益そのものより、経済や制度などの安定を損なう対象に使います。