神聖性を失わせる

「神聖性を失わせる」の英語

「神聖性を失わせる」は英語で desacralize と言います。宗教的・神聖な性格や権威を取り除く専門的な語で、制度や人物にも使えます。一般向けには make something less sacred と言うこともできます。

「神聖性を失わせる」の英語の使い分け

desacralize
宗教や制度、人物などを神聖視する見方を取り除く専門的な動詞です。
The film desacralizes a famous national symbol.
その映画は有名な国の象徴から神聖性を取り除いています。
make something less sacred
日常的に、何かを以前ほど神聖ではないものにする表現です。
The commercial made the ceremony less sacred.
その広告は式典を以前ほど神聖ではないものにしました。

「神聖性を失わせる」の例文

The revolution sought to desacralize the monarchy and transfer power to the people.

革命は王政の神聖性を失わせ、権力を人民に移すことを目指した。

コアイメージ

宗教的・神聖な性格や権威を取り除き、日常的・世俗的なものにすること

英英

To deprive something of its sacred character or religious significance, making it ordinary or secular.

語源

desacralizeは、接頭辞de-（取り除く）とラテン語sacer（神聖な）に由来するsacralizeの結合で、「神聖性を取り除く」という意味で英語に成立した語

コラム

学術的・政治的な文脈で用いられ、制度や人物の神聖視を解消することを表す語として使われる

「神聖性を失わせる」のレベル別の例文

中学
The joke made the old story seem less sacred.

その冗談で、その古い物語があまり神聖に感じられなくなりました。
高校・英検2級
Some critics argued that the novel desacralized traditional family values too quickly.

一部の批評家は、その小説が伝統的な家族の価値観の神聖性をあまりに早く失わせたと論じました。
TOEIC・ビジネス
The reform desacralized the institution, making it more accountable to the public.

その改革は制度の神聖視を解消し、国民に対する説明責任をより強くしました。
日常会話
That joke really made the whole ritual feel less sacred.

その冗談で、儀式全体が本当に神聖な感じではなくなりました。

「神聖性を失わせる」を英語にするときのよくある間違い

× de-sacred the tradition

○ make the tradition less sacred

de-sacred は一般的な英語表現ではありません。

「神聖性を失わせる」の英語についてよくある質問

Q. 「神聖性を失わせる」を英語で一言で言うと？

desacralize が対応します。宗教的・政治的・社会的な権威を取り除く、やや専門的な語です。

Q. desacralize と make something less sacred の違いは？

desacralize は学術的・評論的な文章で使われ、make something less sacred は意味を説明する日常的な表現です。

Q. 「神聖性を失わせる」のビジネスやニュースでの言い方は？

制度や組織を宗教から切り離して世俗化する場合は secularize が使われます。一方、神聖視や特別な権威を取り除く意味では desacralize が使われます。

「神聖性を失わせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く