文字通りの解釈
「文字通りの解釈」の英語
「文字通りの解釈」は英語で literal interpretation と言います。文脈や比喩を無視して字面を優先する考え方は literalism と表現し、学術的・批判的な話題で使われます。
「文字通りの解釈」の英語の使い分け
語句を字面どおりに受け取る中立的な読み方を表します。
文脈や比喩を軽視する姿勢を批判的に指す、やや硬い語です。
例文
コアイメージ
語句をその通常の意味のまま受け取ること、文字通りの解釈
英英
An understanding of words or a text that takes expressions at their ordinary, literal meaning rather than reading them as figurative or implied.
語源
literal interpretationは、literalがラテン語のlitera（文字）に由来して「文字どおり」を表し、interpretationはラテン語interpretariに由来して「解釈する」の意で、語句を文字どおりに読む意味になった
コラム
- literal interpretationは比喩や暗示を重視しない読み方であり、文芸と実務で受け止め方が異なることがある
例文
コアイメージ
文字通りの解釈として、書かれた語句の字面を優先してそのまま受け取る考え方をさす
英英
The practice or doctrine of interpreting words exactly as written or spoken, giving priority to the literal wording and ignoring broader context or implied meaning.
語源
literalismは、literal（文字どおり）＋-ism（主義・傾向）から成り、書かれた語や字句を字義どおりに解釈する立場を表す語として英語に成立した。
コラム
- 学術・公共の文書で使われ、文字通りの解釈は文脈や比喩を見落とすことがあるため用法に注意が必要となる
「文字通りの解釈」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A literal interpretation of the novel overlooks the hero’s hidden fears.
- TOEIC・ビジネス
Please avoid literalism when interpreting this policy for international clients.
- 日常会話
You’re taking my comment literally again.
「文字通りの解釈」を英語にするときのよくある間違い
× I did a literal interpretation of his joke.
× literal understand
名詞として「解釈」を表すには interpretation を使います。