文字通りに

「文字通りに」の英語

「文字通りに」は英語で literally と言います。言葉どおりの意味を表す基本的な副詞で、be taken literally は「文字通りに受け取られる」という決まった言い方です。比喩的な意味と区別するときにも使います。

「文字通りに」の英語の使い分け

  • literally

    /ltərəli/

    言葉どおりの意味だと強調する、最も基本的な副詞です。

    I meant that literally, not as a joke.

    私は冗談ではなく、文字通りにそう言ったのです。

  • be taken literally

    発言や文章が、言葉どおりに受け取られる場面で使います。

    His words were not meant to be taken literally.

    彼の言葉は文字通りに受け取るものではありませんでした。

「文字通りに」の例文

His face turned literally blue.

彼の顔は文字通り青くなった。

literallyのイラスト

コアイメージ

言葉が指す物や動作を、そのままの姿で受け取るイメージ

関連語

( 形) literal： 文字通りの

↔︎( 副) figuratively： 比喩的に

↔︎( 副) metaphorically： 比喩的に

使い方

  • be taken literally

    文字どおりに受け取られる

  • take literally

    〜を文字どおりに受け止める

類義語との違い

literally: 言葉を字義どおりに、そのままの意味で表す
figuratively: 比喩的に、文字どおりでない意味を表す
actually: 実際には、期待や誤解を正すときに使う

英英

In the basic or original sense of a word or expression; used to indicate that something is exactly true; also used colloquially to intensify statements, a usage some consider incorrect.

語源

literallyは、形容詞literal（文字どおりの）に副詞を作る接尾辞-lyが付いてできた語で、「文字通りに」という構成

コラム

  • 長文読解ではliterallyが文字通りか比喩かを区別する材料になり、修飾する語の示す状況が現実的かどうかで判断できる

「文字通りに」のレベル別の例文

「文字通りに」を英語にするときのよくある間違い

  • × I took his words literal.

    ○ I took his words literally.

    動詞を修飾するため、副詞の literally を使います。

  • × literary

    ○ literally

    literary は「文学の」という意味で、文字通りにとは意味が異なります。

「文字通りに」の英語についてよくある質問

Q. 「文字通りに」を英語で一言で言うと？
literally が一般的です。言葉どおりの意味であることを強調するときに使います。
Q. literally と figuratively の違いは？
literally は「文字通りに」、figuratively は「比喩的に」という意味です。反対の意味として使われることがあります。
Q. 「文字通りに受け取る」を英語で何と言う？
take something literally と言います。受け身の be taken literally で「文字通りに受け取られる」です。

「文字通りに」と関連する日本語の英語

「文字通りに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「文字通りに」の英語が載っている単語帳

1 / 1