政治組織

「政治組織」の英語

「政治組織」は英語で political organization と言います。Hamasやヒズボラのような固有の組織名は、そのまま英語名を使います。political machine は票集めや利権を伴う選挙組織を指します。

「政治組織」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Hamas
パレスチナの組織名で、政治活動と武装活動の両面を指します。
Hamas released a statement after the election.
ハマースは選挙後に声明を発表しました。
Lebanese Hizballah
詳細へ
The Lebanese Hizballah issued a statement.
レバノンのヒズボラが声明を発表した。
political machine
票集めや利権で影響力を保つ選挙組織で、否定的な含みがあります。
The political machine controlled local elections for years.
その政治組織は何年にもわたり地方選挙を支配しました。

Hamas

意味

例文

In Gaza, Hamas governs the territory.

ガザではハマースがその領域を統治している。

英英

A Palestinian Islamist political and militant organization that has both political and armed wings and functions as the de facto governing authority in the Gaza Strip.

コラム

  • ハマースはパレスチナのイスラム主義組織で、政治活動と武装活動の双方を持ち、ガザ地区の事実上の統治主体となっている一方で国内外で異なる役割として扱われることがある

Lebanese Hizballah

意味

例文

The Lebanese Hizballah issued a statement.

レバノンのヒズボラが声明を発表した。

英英

A Shia Islamist political and militant organization based in Lebanon that combines a political party, social services, and an armed wing.

コラム

  • ヒズボラはレバノンに拠点を置くシーア派の政治組織であり武装部隊も保持するため、報道や文献ではその政治的活動と軍事的活動の両面を指して言及される。

political machine

意味

例文

The political machine mobilized voters in the city.

その政治組織は市内で有権者を動員した。

コアイメージ

選挙で票を確保するために組織的に有権者を動員し、便宜や利権で影響力を維持する集団を指す

英英

An organized group that secures votes through coordinated voter mobilization, patronage, and influence to control local politics.

語源

political machineは、machineの比喩で、機械のように票を集めて運営される組織を指し、19世紀以降の米国都市政で広まった語である

コラム

  • 米国史ではTammany Hallのように有権者動員と職の配分で権力を維持した例があり、報道では利権や縁故を伴う否定的な意味で用いられることが多い

「政治組織」のレベル別の例文

「政治組織」を英語にするときのよくある間違い

「政治組織」の英語についてよくある質問

Q. 「政治組織」は英語で何と言う？
一般的には political organization と言います。政治に関わる組織全般を指す中立的な表現です。
Q. political organization と political machine の違いは？
political organization は政治組織全般を指します。political machine は票集めや利権で選挙を動かす組織を指し、否定的な意味合いが一般的です。
Q. 「政治組織」の英語で、Hamasやヒズボラはどう言う？
固有名として Hamas、Hezbollah と言います。どちらも政治活動と武装活動の両方を行う組織として言及されることがあります。

「政治組織」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1