選挙運動組織

「選挙運動組織」の英語

「選挙運動組織」は英語で political machine と言います。米国政治で、票集めや有権者の動員を組織的に行う集団を指します。利権や縁故を伴う否定的な文脈で使われることが多い表現です。

「選挙運動組織」の英語の使い分け

「選挙運動組織」の例文

The political machine mobilized voters in the city.

その政治組織は市内で有権者を動員した。

コアイメージ

選挙で票を確保するために組織的に有権者を動員し、便宜や利権で影響力を維持する集団を指す

英英

An organized group that secures votes through coordinated voter mobilization, patronage, and influence to control local politics.

語源

political machineは、machineの比喩で、機械のように票を集めて運営される組織を指し、19世紀以降の米国都市政で広まった語である

コラム

  • 米国史ではTammany Hallのように有権者動員と職の配分で権力を維持した例があり、報道では利権や縁故を伴う否定的な意味で用いられることが多い

「選挙運動組織」のレベル別の例文

「選挙運動組織」を英語にするときのよくある間違い

  • × campaign organization

    ○ political machine

    campaign organization は単に選挙活動を行う団体を指す中立的な表現で、利権や便宜供与によって影響力を保つ政治組織という意味は含みません。

「選挙運動組織」の英語についてよくある質問

Q. 「選挙運動組織」を英語で一言で言うと？
political machine と言います。特に米国政治で、組織的な票集めや便宜供与によって影響力を保つ集団を指します。
Q. political machine には否定的な意味がありますか？
はい。利権、縁故、便宜供与などを通じて権力を維持する組織という、否定的な文脈で使われることが多い表現です。
Q. 「選挙運動組織」をビジネス英語で言うと？
political machine は政治報道や政治史で使われる表現です。単に選挙活動を行う団体なら、campaign organization と表現するのが一般的です。

「選挙運動組織」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1