武装組織

「武装組織」の英語

「武装組織」は英語で armed group と言います。armed organization はやや硬く、militant group は武装闘争や強硬な活動を行う集団に使われます。Hamas などは特定の組織名です。

「武装組織」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Hamas
詳細へ
In Gaza, Hamas governs the territory.
ガザではハマースがその領域を統治している。
Jaish-i-Mohammed
詳細へ
The government designated Jaish-i-Mohammed as a terrorist organization.
政府はジャイシュ・イ・モハメドをテロ組織に指定した。
al-Asifa
詳細へ
Reports mentioned al-Asifa operating near the border.
報告は国境付近で活動する武装組織について言及した。

Hamas

意味

例文

In Gaza, Hamas governs the territory.

ガザではハマースがその領域を統治している。

英英

A Palestinian Islamist political and militant organization that has both political and armed wings and functions as the de facto governing authority in the Gaza Strip.

コラム

  • ハマースはパレスチナのイスラム主義組織で、政治活動と武装活動の双方を持ち、ガザ地区の事実上の統治主体となっている一方で国内外で異なる役割として扱われることがある

Jaish-i-Mohammed

意味

例文

The government designated Jaish-i-Mohammed as a terrorist organization.

政府はジャイシュ・イ・モハメドをテロ組織に指定した。

英英

An Islamist militant group active in South Asia, designated as a terrorist organization by multiple governments.

コラム

  • イスラム主義を掲げる武装組織で、複数の国が公式にテロ組織に指定している

al-Asifa

意味

例文

Reports mentioned al-Asifa operating near the border.

報告は国境付近で活動する武装組織について言及した。

英英

the name of an armed organization or militant faction active in a particular area, treated as an organizational label rather than a common noun.

コラム

  • 原語表記のまま用いられることが多く、文脈に応じて「武装組織」と訳すか原語表記のまま示す判断になる。

「武装組織」のレベル別の例文

「武装組織」を英語にするときのよくある間違い

  • × a weapon group

    ○ an armed group

    weapon は武器という名詞で、武装した集団には armed を使います。

  • × 武装組織はすべて Hamas と言う

    ○ 武装組織は an armed group、Hamas は特定の組織名です。

    Hamas は一般名詞ではなく、特定の組織を指す固有名詞です。

「武装組織」の英語についてよくある質問

Q. 「武装組織」を英語で一言で言うと？
armed group が最も一般的で使いやすい表現です。より硬い文脈では armed organization も使われます。
Q. armed group と militant group の違いは？
armed group は武装した集団を広く指します。militant group は、武装闘争や強硬な活動を行う集団を指すことが一般的です。
Q. 「武装組織」の英語を報道で使うなら？
armed group が一般的です。組織としての性格を強調する正式な文脈では armed organization も使えます。

「武装組織」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1