おびき寄せる

「おびき寄せる」の英語

「おびき寄せる」は英語で lure と言います。おとりや餌で人や動物を誘い出すときに使い、entice は魅力や利益で誘う場合に使います。

「おびき寄せる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lure
おとりや餌で相手を特定の場所へ誘い出す表現です。
They lured the fox into a cage.
彼らはキツネをおりの中へおびき寄せました。
baiting
相手の反応を引き出すために言動で仕向ける行為、挑発を表す
The politician's baiting inflamed the crowd.
その政治家の挑発が群衆を煽った。

ゲームで覚える・約 1 分

lure をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

lure

[US] lúər [UK] ljúə

意味

lureのイラスト

例文

They used a piece of cheese to lure a mouse.

彼らはネズミを誘い出すためにチーズを使った。

コアイメージ

興味や魅力で相手の注意を引き、行動をそちらに向けさせる

関連語

↔︎( 動) deter： 〜を思いとどまらせる

↔︎( 動) repel： 追い払う

使い方

  • lure somebody into doing something

    〈人〉を誘惑して〜させる

  • lure somebody away

    〈人〉を引き離す

類義語との違い

lure: おびき寄せて誘い出す、罠や誘惑を使う
attract: 目や関心を惹きつけ、必ずしも誘い出さない
draw: 注意や人を引き寄せつつ、直接引く意味も持つ

英英

To attract or tempt a person or animal to go somewhere or do something by making it seem appealing.

語源

lureは、古フランス語leurre「おとり」から入った語で、おとりを使って相手を外へ誘い出すという意味が英語の「～を誘い出す」になった

コラム

  • おとりや釣り餌のように対象の注意を引き目的地や行動に導く動作を表す語で、犯罪や自然観察の描写で用いられることがある。

baiting

意味

例文

The politician's baiting inflamed the crowd.

その政治家の挑発が群衆を煽った。

コアイメージ

相手の反応を引き出すために言動で仕向ける行為、挑発を表す

英英

The act of intentionally provoking or taunting someone in order to elicit an emotional or angry reaction.

語源

baitingは、動詞baitに現在分詞の-ingが付いた語で、元は餌で動物を誘う物理的な行為を指し、そこから比喩的に人を挑発して反応を引き出す意味に広がった。

コラム

  • ネット上では相手を煽る行為としてtrollingに近い使われ方をし、文脈によっては炎上や対立を招く表現となる

「おびき寄せる」のレベル別の例文

「おびき寄せる」を英語にするときのよくある間違い

  • × They lured to the park.

    ○ They lured him to the park.

    lure は目的語を必要とする他動詞です。

  • × They lured him into to the park.

    ○ They lured him into the park.

    into の後ろに to を重ねて使うことはできません。

「おびき寄せる」の英語についてよくある質問

Q. 「おびき寄せる」を英語で一言で言うと？
lure が最も基本的です。おとりや餌などで、人や動物を特定の場所へ誘い出すときに使います。
Q. lure と entice の違いは？
lure はおとりで誘い出す、やや策略的な響きがあります。entice は魅力や利益で人を誘う、より一般的な表現です。
Q. 「おびき寄せる」のビジネスメールでの言い方は？
顧客を誘う意味なら entice や attract が一般的です。lure は策略的・否定的に響くことがあるため、広告やメールでは避ける場合があります。

「おびき寄せる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「おびき寄せる」の英語が載っている単語帳

1 / 1