影響されやすさ
「影響されやすさ」の英語
「影響されやすさ」は英語で being easily influenced と言います。人や意見に流されやすいことを表す日常表現なら be easily influenced が自然です。名詞でやや硬く述べる場合は susceptibility も使えます。
「影響されやすさ」の英語の使い分け
be easily influenced
周囲の意見や人の言葉に流されやすい性質を、日常的に説明します。
心理的な感受性や、病気へのかかりやすさを表すやや硬い名詞です。
vulnerability to
悪影響や危険にさらされやすい状態を、やや否定的に表します。
easily swayed
人の意見や評判に簡単に心を動かされる様子を表す自然な句です。
「影響されやすさ」の例文
Artists often have a heightened susceptibility to emotional experiences.
芸術家はしばしば感情的な体験に対する感受性が高い。
コアイメージ
外部の刺激や感情に敏感に反応する性質
英英
The tendency to be easily affected by external stimuli or emotions, often resulting in strong sensory or emotional responses.
語源
susceptibilityは、ラテン語suscipere（取り受ける）由来のsusceptibilisを経て「受け入れやすさ」を表す語が発達し、英語では「影響を受けやすい性質」を意味するようになった。
コラム
- 英語のsusceptibilityは心理的な感受性を指すことが多いが、医学では感染や病気に対する「感染しやすさ」を意味するため文脈で解釈が変わる。
「影響されやすさ」のレベル別の例文
- 中学
Tom is easily influenced by his older brother.
トムは兄に影響されやすいです。
- 高校・英検2級
Teenagers can be particularly susceptible to peer pressure.
- TOEIC・ビジネス
The survey measures employees' susceptibility to outside influence during periods of organizational change.
- 日常会話
「影響されやすさ」を英語にするときのよくある間違い
× susceptibility of peer pressure
○ susceptibility to peer pressure
susceptibility の後ろで影響を受ける対象を示す前置詞は to です。