感染しやすさ
「感染しやすさ」の英語
「感染しやすさ」は英語で susceptibility と言います。特に病気や感染症へのかかりやすさを表す医学・一般語です。susceptibleness は使用頻度が低く、通常は susceptibility が自然です。
「感染しやすさ」の英語の使い分け
病気や感染症へのかかりやすさを表す、最も一般的な名詞です。
Some people have a higher susceptibility to infection.
感染しやすい人もいます。
感染に限らず、病気や危害などに対する弱さを広く表す語です。
likelihood of infection
専門語を避けて、感染する可能性を分かりやすく述べる表現です。
「感染しやすさ」の例文
Her susceptibleness to criticism harmed her confidence.
彼女の感受性は批判によって自信を損なった。
コアイメージ
感受性：外部の刺激や影響を受けやすく感情や健康に反応しやすい性質
英英
The quality of being easily affected or influenced by external forces, especially emotionally or in health-related ways.
語源
susceptiblenessは、susceptible（受けやすい）に名詞化接尾辞 -ness が付いた語で、語源はラテン語 suscipere（受け取る）に遡り「影響を受けやすさ」を表す
コラム
- susceptiblenessは頻度の低い語で、日常では同義の susceptibility が一般的に用いられ、感情面や疾病面での受けやすさを表す際に注意して使われる
「感染しやすさ」のレベル別の例文
「感染しやすさ」を英語にするときのよくある間違い
× infection easiness
○ susceptibility to infection
「感染しやすさ」は直訳せず、susceptibility を使うのが自然です。
× susceptibleness to infection
○ susceptibility to infection
susceptibleness も意味は通じますが、susceptibility のほうが一般的です。