重苦しい気持ち

「重苦しい気持ち」の英語

重苦しい気持ちは英語で a heavy heart と言います。日常会話で気分の落ち込みを表すなら feel down も自然です。heavyheartedness はやや文語的な名詞です。

「重苦しい気持ち」の英語の使い分け

  • a heavy heart

    悲しみや心配で重く沈んだ気持ちを表す、自然で一般的な名詞表現です。with a heavy heart の形でもよく使います。

    He spoke with a heavy heart after the accident.

    その事故の後、彼は重苦しい気持ちで話しました。

  • feel down

    日常会話で、気分が落ち込んでいることを自然に表します。

    I feel down after hearing the bad news.

    その悪い知らせを聞いて、気分が落ち込んでいます。

  • sad

    悲しい気持ちを幅広く表す、最も基本的な形容詞です。重苦しさよりも、単純な悲しさを表すことが多い表現です。

    She feels sad when she thinks about home.

    彼女は家のことを考えると悲しくなります。

  • heavyheartedness

    重く沈んだ気持ちを表す名詞ですが、やや文語的で、日常会話より文章で使われます。

    His heavyheartedness was clear after the loss.

    その喪失の後、彼の重苦しい気持ちは明らかでした。

「重苦しい気持ち」の例文

After the meeting, heavyheartedness filled the room.

会議の後、重苦しい気持ちが部屋を満たした。

コアイメージ

心が重く沈み悲しさや憂鬱が混ざる感情、重苦しい気持ち

英英

A feeling of deep sadness and melancholy that makes one feel emotionally weighed down.

語源

heavyheartednessは、heavy（重い）とheart（心）が結びついてできたheavyhearted（心が重い）に名詞化接尾辞-nessが付いた語で、重苦しい気持ちを表す

コラム

  • heavyheartednessはやや文語的で文章や書き言葉で用いられ、日常会話ではI'm feeling downやsadといった言い換えが多く用いられる

「重苦しい気持ち」のレベル別の例文

「重苦しい気持ち」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am heavyheartedness.

    ○ I feel heavyhearted.

    heavyheartedness は名詞なので、主語の状態を表す場合は形容詞 heavyhearted を使います。

  • × I have heavyheartedness.

    ○ I have a heavy heart.

    重苦しい気持ちがあるという意味では、日常的には have a heavy heart のほうが自然です。

「重苦しい気持ち」の英語についてよくある質問

Q. 「重苦しい気持ち」を英語で一言で言うと？
名詞なら a heavy heart が自然です。日常会話で「気分が落ち込んでいる」と言うなら feel down もよく使います。
Q. a heavy heart と feel down の違いは？
a heavy heart は悲しみや心配で心が重い状態を表す名詞表現です。feel down は、日常会話で気分が落ち込んでいることを表す動詞表現です。
Q. 「重苦しい気持ち」のビジネスメールでの言い方は？
ビジネスメールでは、I feel down より We are deeply saddened by ... のように、悲しみの理由を具体的に書くのが一般的です。

「重苦しい気持ち」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1