心の痛み

例文

コアイメージ

体の痛みを知らせる感覚で、つらさや悲しみとして感じられることもある

関連語

使い方

• be in pain

  痛みがある

• chronic pain

  慢性の痛み

• severe pain

  ひどい痛み

類義語との違い

pain: 体や心に感じる強い苦痛
ache: 鈍く続く痛みで、体の一部に使う
discomfort: 軽い不快感や違和感で、弱い痛みを含む

英英

It is the uncomfortable feeling you experience when a part of your body is hurt, or the feeling of sadness and unhappiness when you are upset or troubled.

語源

painは、ラテン語poena（罰）が古フランス語peineを経て英語に入った語で、もともとの「罰」の意味から「苦しみ・苦痛」の意味になった

コラム

• painは通常不可算で身体の感覚や苦痛を表すが、口語でa painと可算扱いになると『迷惑な人・事』を指すため、可算と不可算で意味が変わる。

例文

コアイメージ

別れや失恋で続く、胸が締めつけられるような心の痛みを表す

英英

A feeling of emotional pain or sorrow, often prolonged and caused by loss, disappointment, or separation.

語源

heartacheは、heart（心）＋ache（痛み）の合成語で、身体の痛みを表すacheが比喩的に用いられて感情の痛み＝心の痛みを指すようになった。

コラム

• heartacheは感情の深い痛みを表す名詞で、別れや失恋を説明する文で長く続く悲しみや切なさを伝えるために使われる。