逆戻り

「逆戻り」の英語

「逆戻り」は英語で go back と言います。改善や進歩が以前の悪い状態に戻ることは backsliding、設定や方針などを以前の状態に戻すことは revert to と表せます。

「逆戻り」の英語の使い分け

backsliding
改善や進歩が取り消され、以前の悪い状態に戻ることを表す硬めの語です。
The reform program suffered backsliding this year.
その改革計画は今年、逆戻りしました。
go back
日常会話で、以前の状態ややり方に戻ることを広く表します。
We do not want to go back to the old system.
私たちは古い制度に逆戻りしたくありません。
revert
設定や方針などが以前の状態に戻る、またはそれを戻すときに使うやや硬い表現です。通常はrevert toの形で使います。
The software reverted to its previous version.
そのソフトウェアは以前の版に戻りました。

「逆戻り」の例文

Company reports showed backsliding in safety practices after the merger.

合併後、安全対策の後退が報告書で示された。

コアイメージ

後退をさす、以前より良くなっていた状態が元に戻ること

英英

The process of returning to a previous, worse condition or state after having improved.

語源

backslidingは、back（後ろへ）＋slide（滑る）から派生し、文字通り後ろに滑り戻るという像から進歩や改善が失われる意味になった。

コラム

改善の達成が取り消されるような変化を指し、組織や政策、品質の低下を論じる文脈でよく用いられる

「逆戻り」のレベル別の例文

中学
We went back to the old plan.

私たちは以前の計画に逆戻りしました。
高校・英検2級
After months of progress, the team began to backslide in its communication.

数か月にわたって進展していたそのチームの意思疎通は、逆戻りし始めました。
TOEIC・ビジネス
Please ensure the updated process does not revert to last year's inefficient method.

更新した手順が昨年の非効率な方法に戻らないようにしてください。
日常会話
Let's not go back to the way things were.

以前の状態に逆戻りするのはやめましょう。

「逆戻り」を英語にするときのよくある間違い

× The project did a backsliding.

○ The project showed signs of backsliding.

backslidingはこの場合、doではなくshow signs ofやexperienceなどと組み合わせます。
× The team backslided to the old system.

○ The team reverted to the old system.

backslideの過去形はbackslidであり、backslidedとはしません。方針や制度が以前の状態に戻るという文脈では、reverted toも自然です。

「逆戻り」の英語についてよくある質問

Q. 「逆戻り」を英語で一言で言うと？

一般的にはgo backが使えます。改善や進歩が後退することを硬めに表す場合はbackslidingが適しています。

Q. backslidingとgo backの違いは？

backslidingは改善や進歩の後退を批判的に述べる硬めの語です。go backは、以前の状態に戻ることを日常的に広く表します。

Q. 「逆戻りする」をビジネス英語でどう言う？

方針や手順が以前の状態に戻る場合は、revert toが使えます。例えば、revert to the old systemは「古い制度に戻る」という意味です。

「逆戻り」と関連する日本語の英語

「逆戻り」と語尾違いの言い方

逆戻りするregress

ほかの日本語から英語を引く