恐れる
「恐れる」の英語
「恐れる」は英語で fear と言います。日常会話で特定のものを怖がるなら be afraid of が自然です。これから起こる嫌なことを強く恐れる場合は dread を使います。fear は感情や危険をやや一般的に述べる表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
fear をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
身の危険や不安を感じて怖くなる基本的な感情
関連語
使い方
類義語との違い
fear:
危険や悪いことを恐れる気持ち
worry:
未来や結果について心配する気持ち
英英
A strong feeling of being afraid or worried that something bad might happen, or the possibility that something dangerous could occur.
語源
fearは、古英語fǣr「危険、突然の災い」から生まれ、危険を感じる心＝恐れの意味になった
コラム
- 『face one's fears』のように、fearは克服や挑戦の文脈で使われることが多く、a fear of〜で原因や対象を表す用法がある
例文
He was afraid of the dark.
彼は暗闇を怖がっていた。
コアイメージ
何かが自分に害を与えるかもしれないと感じて、そのものを避けたくなる心
関連語
類義語との違い
be afraid of:
～を恐れる、危険や不安を避けたい気持ち
fear:
（動詞）～を恐れる、書き言葉で強い恐怖も含む
英英
To feel fear or worry about something or someone.
語源
be afraid ofは、beで状態を作り、afraidで怖がる心を表し、ofで対象とつなげるので「〜に関して怖がっている」、つまり「〜を恐れる」
コラム
- be afraid ofは名詞や動詞のing形を目的語に取って「〜を恐れる」を表し、be afraid toは動詞原形の前に置いて「〜するのを恐れて〜しない」を表す
例文
Many students dread taking entrance exams.
多くの生徒は入学試験を受けるのを恐れている。
コアイメージ
これから危ないことやいやなことが起きそうだと感じて心が重くなる。
関連語
使い方
-
dread doing something
〜するのを恐れる
-
dread the thought of doing something
〜するという考えを恐れる
類義語との違い
dread:
これから起こることを強く恐れる
fear:
危険や痛みを恐れる、一般的な恐怖
worry:
心配して不安になる、比較的軽い恐れ
英英
To feel very worried or afraid about something that might happen in the future.
語源
dreadは、古英語drædan（恐れる）から発し、中英語を経て現代英語で動詞・名詞の「恐れる」「恐れ」を表す語となった。
コラム
- dreadは普通のfearより強く未来の出来事に対する重い不安や嫌な予感を含むことが多く、軽い心配ごとにはあまり使われない。