恐ろしく

例文

コアイメージ

出来事の恐ろしさや重大さを強く強調する

英英

Extremely; in a way that emphasizes the severity or horror of something.

語源

direfullyは、dire（恐ろしい）に副詞化接尾辞 -ly が付いた語で、恐怖や深刻さを強調する意味で派生した

コラム

• 日常会話では稀で、同意表現としては dreadfully や terribly が一般に用いられる

例文

コアイメージ

恐ろしく、相手に恐怖や危険を感じさせるように振る舞うこと

英英

In a frightening or threatening manner; in a way that causes fear.

語源

fearsomelyは、fearsome（恐ろしい）に副詞化の-lyが付いてできた語で、形容詞の『恐ろしい性質』が動作を修飾する形に発展した。

コラム

• 恐ろしくは動物や人の威圧的な振る舞いを描写する動詞を修飾することが多く、The tiger snarled fearsomely のように威嚇の様子を表す。

例文

コアイメージ

恐しく、驚くほどの程度の高さを示す表現として使われることがある

英英

Used as an intensifier to indicate an unexpectedly high or remarkable degree, often equivalent to 'remarkably' or 'surprisingly'.

語源

frighteninglyは、frightening（怖がらせる）に副詞化の接尾辞-lyが付いて成立し、本来の『恐しく』怖がらせる意味から転じて『驚くほど』と訳される程度強調の用法が生じた。

コラム

• frighteninglyは『恐しく』の意味のまま使われることもあるが、frighteningly easy のように肯定的な文脈で『驚くほど（簡単）』と訳されることがあり、必ずしも恐怖を伴わない。

例文

コアイメージ

程度が極めて強く、驚きや恐怖を伴って恐ろしく感じられることを表す

英英

to a very great or surprising degree; extremely, often implying a frightening or startling quality

語源

scarilyは、動詞scare（驚かす）から形容詞scaryが作られ、さらに副詞化の接尾辞-lyが付いて『恐ろしく』の意味を表すようになった

コラム

• scarilyは恐しく感じる度合いを強める強調用法として使われ、恐怖を伴わない文脈で程度を強調する場合もある