長く残る

「長く残る」の英語

「長く残る」は英語で linger と言います。香りや記憶、印象が消えずに残るときの基本語で、linger on は残り続ける感じを強調します。物がその場に残るなら remain も使えます。

「長く残る」の英語の使い分け

「長く残る」の例文

The scent of the perfume lingered after she left.

彼女が出て行った後も、香水の香りが長く残った。

lingerのイラスト

コアイメージ

人やにおい、記憶などが時間が経っても消えずにその場や心にとどまる。

関連語

( 形) lingering： いつまでも残る

↔︎( 動) leave： 去る

↔︎( 動) depart： 出発する

使い方

類義語との違い

linger: 予定より長くその場にとどまる、名残を感じる
stay: 一時的にその場にとどまり、移動しない（中立的）
remain: 変わらず同じ場所や状態にとどまり、やや堅い語
wait: 来るものや出来事を待ち、行動を一時保留する

英英

To stay somewhere longer than is usual or necessary; also to be slow to disappear, as when a scent, impression, or memory continues to last.

語源

lingerは、古い英語形から発達した語で、もともと『長くとどまる』を意味し、現在の『居残る／いつまでも残る』の意味につながる。

コラム

  • 英語では自動詞として使われることが多く、香りや印象が消えずに残る場合は単独で使われ、記憶については『linger in one’s memory／mind』のような形で前置詞と組んで表すことが多い。

「長く残る」のレベル別の例文

「長く残る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The memory lingered on my mind.

    ○ The memory lingered in my mind.

    記憶が心に残る場合は in my mind とするのが一般的です。

  • × The smell lingered the room.

    ○ The smell lingered in the room.

    linger は自動詞なので、場所には in などの前置詞が必要です。

「長く残る」の英語についてよくある質問

Q. 「長く残る」を英語で一言で言うと？
linger が基本的な表現です。香りや記憶、印象などが時間がたっても消えない場合に使います。
Q. linger と remain の違いは？
linger は香りや記憶などがなかなか消えないニュアンスです。remain は物や状態がその場に残ることを客観的に表します。
Q. 「長く残る」のビジネスでの言い方は？
影響や効果については remain や linger on が使えます。例えば、The effects lingered on. は「その影響は長く残りました」という意味です。
Q. 英単語 linger の本来の意味やコアイメージは？
英単語 linger は「消えるべきものが消えずに、その場に漂い残る」というコアイメージを持ちます。匂いや記憶、寒さなどが名残惜しそうに留まる様子を表し、人が主語の場合は立ち去りがたくてぐずぐず居残ることを指します。例えば The smell lingered in the kitchen.（台所に匂いが長く残っていた）のように、余韻や名残がいつまでも消えない場面で使われます。
Q. linger と last long の違いは何ですか？
linger は感覚や余韻が漂い残ることを表すのに対し、last long は期間の長さや耐久性を表します。電池が長持ちする場合は This battery lasts long. のように last を使いますが、部屋に煙や香りが残る場合には linger が適しています。last long には linger のような感情的・感覚的なニュアンスはなく、単に時間的な持続を表します。
Q. linger と persist の違いは何ですか？
linger は名残惜しそうに漂い残る様子を表し、persist は困難や問題が頑固にしつこく続く様子を表します。persist はラテン語の「固執する」に由来し、悪天候や強い症状が消えないときに適しています。例えば If symptoms persist, see a doctor.（症状が続くなら受診してください）と言います。かすかな痛みや余韻が消えないときは linger が自然です。
Q. 痛みや風邪が長く残るときも linger を使えますか？
はい、すっきりと抜けきらない痛みや不調に linger を使えます。激痛ではなく、微熱や鈍い痛みが後を引いている状態に最適です。例えば The headache lingered all afternoon.（午後ずっと頭痛が残っていた）や、形容詞として I have a lingering cough.（咳が長引いている）のように表現できます。症状が完全に治まりきらないときにぴったりの言い方です。
Q. 形容詞 lingering のよくある使い方は？
lingering は長引く、消え残るという意味の形容詞として、感覚や感情を表す名詞とよく組み合わされます。代表的な組み合わせに lingering scent（漂い残る香り）、lingering pain（長引く痛み）、lingering doubts（拭いきれない疑念）などがあります。例えば There is lingering sadness.（悲しみの余韻が残っている）のように、後を引く感情にも自然に使えます。
Q. linger を使う際の文法的な注意点は何ですか？
linger は自動詞のため、直後に名詞を直接置くことができず、in や on などの前置詞が必要です。場所や心に残る場合は The melody lingered in my mind.（その旋律が心に長く残った）のように in を使います。また味や唇に残る場合は on を伴います。The scent lingered the room のように前置詞を抜かしてしまう誤りに気をつけましょう。

「長く残る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「長く残る」の英語が載っている単語帳

1 / 1