従順さ

例文

コアイメージ

外的な提案や影響を進んで受け入れ協力する性質

英英

Willingness to accept and cooperate with others' proposals or influences; readiness to be receptive and compliant.

語源

amenabilityは、形容詞 amenable の名詞形で、古フランス語 amener（導く）を経て外的影響に応じやすい性質を指す語として発達した。

コラム

• amenabilityは通常 amenability to ... の形で用いられ、意見や方針への受け入れや協力の度合いを表す

例文

コアイメージ

従順さ：指導や助言を受け入れやすく、学習や馴致が進みやすい性質

英英

Readiness to accept teaching, guidance, or influence, making one easy to instruct or train.

語源

docilityは、ラテン語docilis（教えられやすい）から派生し、フランス語docileを経て英語に入り、教えやすさや従順さを表す語となった。

コラム

• 英語のdocilityは学習や訓練の文脈で使われやすく、性格の穏やかさを表す語とはニュアンスが異なり文脈で使い分けられる

例文

コアイメージ

自己主張を控え他者を立てる姿勢としての従順さ

英英

A disposition marked by humility and restraint in asserting oneself, often resulting in deference toward others.

語源

meeknessは、古英語や古ノルド語の語形の影響で発達し、もともと「柔らかい」を意味した語が転じて「従順さ」を表すようになった。

コラム

• 聖書など伝統的な用法ではmeeknessは美徳とされるが、現代では受動的な態度を指すことがあり文脈で意味合いが変わる

例文

コアイメージ

権威や指示に素直に従う態度を指す従順さ

英英

Willingness to obey or yield to the demands, authority, or rules of others.

語源

submissivenessは、ラテン語sub-（下へ）＋mittere（送る）を語源とするsubmitが形容詞submissiveを経て名詞化接尾辞‑nessで名詞化された語で、従順さを表す

コラム

• 従順さは個人が命令や期待に従う傾向を指し、必ずしも積極的な賛同を意味しない

例文

コアイメージ

指示に従いやすくおとなしく振る舞う性質

英英

The quality of being tame; the disposition to be docile and obedient, especially applied to animals.

語源

tamenessは、形容詞tameに名詞化の接尾辞-nessが付いて「従順である性質」を表す語で、tameは古英語などで「馴らす・おとなしくする」という意味から発展した

コラム

• 動物の性格を表す際によく用いられ、犬のような忠誠心と結びつけて肯定的に語られることが多い