従順さ
「従順さ」の英語
「従順さ」は英語で obedience と言います。命令や規則に従う一般的な語で、軍隊・学校・しつけなどに使います。提案を受け入れる協力的な姿勢は amenability、受け身で従う態度は submissiveness が適切です。
「従順さ」の英語の使い分け
命令や規則に従う性質を表す、最も一般的で中立的な語です。
提案や新しい方針を受け入れ、協力する姿勢に使うやや硬い語です。
権威や他人の要求に受け身で従う、否定的な含みのある語です。
His submissiveness to unreasonable demands worried his friends.
指導や訓練を受け入れやすい性質を表し、動物にも使います。
例文
コアイメージ
自分の行動や判断を止めて、他人の命令や決まりに合わせること。
関連語
使い方
類義語との違い
obedience:
命令や指示に従うこと、服従
compliance:
要求・規則に従うこと、形式的な従順
conformity:
社会や集団の基準に合わせる同調
discipline:
規律やしつけを守ること、自己制御も含む
英英
Following the instructions or rules given by someone in authority.
語源
obedienceは、ラテン語 obedire（ob-「〜へ」＋audire「聞く」）が古フランス語を経て英語に入り、「聞いて従う」から「服従」の意味になった
コラム
- obedienceは犬のしつけ（obedience training）や軍隊・学校など規律を話題にするときに使われ、文脈により肯定的にも否定的にも読める
例文
Her amenability to new ideas made collaboration easy.
彼女の新しい考えへの従順さが共同作業を容易にした。
コアイメージ
外的な提案や影響を進んで受け入れ協力する性質
英英
Willingness to accept and cooperate with others' proposals or influences; readiness to be receptive and compliant.
語源
amenabilityは、形容詞 amenable の名詞形で、古フランス語 amener（導く）を経て外的影響に応じやすい性質を指す語として発達した。
コラム
- amenabilityは通常 amenability to ... の形で用いられ、意見や方針への受け入れや協力の度合いを表す
例文
コアイメージ
自己主張を控え他者を立てる姿勢としての従順さ
英英
A disposition marked by humility and restraint in asserting oneself, often resulting in deference toward others.
語源
meeknessは、古英語や古ノルド語の語形の影響で発達し、もともと「柔らかい」を意味した語が転じて「従順さ」を表すようになった。
コラム
- 聖書など伝統的な用法ではmeeknessは美徳とされるが、現代では受動的な態度を指すことがあり文脈で意味合いが変わる
例文
コアイメージ
物質が力を加えられて曲がったり形が変わったりしやすい性質、柔軟性
英英
The quality of being easily bent, shaped, or altered without breaking; the capacity of a material to deform under stress and still be worked into a new form.
語源
pliabilityは、形容詞pliableから派生した名詞で、フランス語plier「曲げる」、ラテン語plicare「折る」に由来し、物が曲げられやすい性質を表す。
コラム
- 素材や工業の文脈では曲げ加工や成形のしやすさを示す語として使われ、弾性や強度とは別の概念を示す
例文
コアイメージ
指示に従いやすくおとなしく振る舞う性質
英英
The quality of being tame; the disposition to be docile and obedient, especially applied to animals.
語源
tamenessは、形容詞tameに名詞化の接尾辞-nessが付いて「従順である性質」を表す語で、tameは古英語などで「馴らす・おとなしくする」という意味から発展した
コラム
- 動物の性格を表す際によく用いられ、犬のような忠誠心と結びつけて肯定的に語られることが多い
「従順さ」のレベル別の例文
- 中学
The dog showed obedience to its trainer.
その犬は訓練士によく従いました。
- 高校・英検2級
The committee valued her amenability to practical suggestions during the project.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that employees' submissiveness to senior managers could stifle innovation.
- 日常会話