宣言された

「宣言された」の英語

「宣言された」は英語で declared と言います。announced はニュースや公式発表で「発表された」、proclaimed は政府の布告や式典など、より堅い「宣言された」に使います。

「宣言された」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
announced
予定や結果などが、ニュースや公式発表で広く知らされた場合に使います。
The new rule was announced this morning.
新しい規則は今朝発表されました。
declared
公式な決定や法的な宣言によって、そう定められた場合に使います。
The area was declared safe after the test.
その地域は検査後、安全だと宣言されました。
proclaimed
政府の布告や式典など、非常に公式で堅い場面に使われます。
The holiday was proclaimed by the king.
その祝日は国王によって布告されました。

announced

意味

例文

The announced schedule surprised everyone.

発表された日程は皆を驚かせた。

コアイメージ

公式に公に知らせられて発表されたこと

英英

Made publicly known or officially stated; used to describe information that has been declared to the public.

語源

announcedは、ラテン語annuntiare（ad=〜へ＋nuntiare=知らせる）を経て古フランス語・中英語を通じてannounceとなり、「公に知らせる・発表する」の意味になった。

コラム

  • announcedはニュースや公式発表で受動態で用いられることが多く、出来事や予定が外部に公開された状態を表す表現として使われる。

declared

意味

例文

He was the declared winner after the final vote.

彼は最終投票の後、宣言された勝者だった。

コアイメージ

権威によって公式に決定され宣言された状態を表す

英英

Officially determined or designated and then announced as such, indicating a recognized status.

語源

declaredは、ラテン語declarare「明らかにする」に源を持ち、語義が広がって公式に決定・表明される意で宣言されたを表す。

コラム

  • declareはannounceやstateと近接するが、declaredは公式決定や法的効力を伴う場面で用いられることが多い。

proclaimed

意味

例文

The proclaimed winner raised his hands.

宣言された勝者が両手を上げた。

コアイメージ

宣言されたは公の場で公式に知らせるためにはっきり述べられた状態をさす

英英

Formally announced or declared, especially by an authority or in a public or official context.

語源

proclaimedは、ラテン語 pro-（前へ）＋clamare（叫ぶ）に由来するproclaimの過去分詞で、公に告げる意味から『宣言された』を表す

コラム

  • proclaimedは政府の布告や式典、受賞発表など公式の場で用いられることが多く、堅い文脈で『宣言された』を意味する

「宣言された」のレベル別の例文

「宣言された」を英語にするときのよくある間違い

「宣言された」の英語についてよくある質問

Q. 「宣言された」を英語で一言で言うと？
declared が基本です。公式な決定や法的な宣言によって定められた状態を表します。
Q. announced と declared の違いは？
announced は情報を公に知らせること、declared は公式に決定・宣言することを表します。
Q. 「宣言された」をビジネスメールでどう言う？
公式発表として知らせた場合は announced、正式に決定された場合は declared が一般的です。

「宣言された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1