実行困難さ
「実行困難さ」の英語
「実行困難さ」は英語で impracticality と言います。計画や案が現実的でないことを表し、実現できる見込みの低さには infeasibility も使います。公的文書では impracticability が使われることもあります。
「実行困難さ」の英語の使い分け
計画や方法が現実的でなく、実行しにくいことを一般的に表します。
計画や技術が実現可能かを改まって判断する場面で使います。
Experts questioned the infeasibility of relocating the airport.
公的文書や技術文書で、手続きなどの実行困難さを表します。
difficulty carrying out
会話や簡潔な文で、実行するのが難しいことを自然に表せます。
例文
コアイメージ
計画や案が現実の条件で実際に行われたり実用化されたりするのが難しいことを指す
英英
The quality of being impracticable; difficulty or impossibility of being put into practice or used effectively in real conditions.
語源
impracticablenessは、impracticable（im-否定＋practicable「実行可能な」）に名詞化接尾辞-nessが付いて「実行困難さ」を表す語である
コラム
- impracticablenessは書き言葉で使われることが多く、口語や簡潔な文ではimpracticalityやinfeasibilityがより一般的に用いられる
例文
Engineers pointed out the impracticability of building a bridge at that site.
技術者はその地点に橋を架けることの実行困難さを指摘した。
コアイメージ
手続きや計画を現実の条件下で実行するのが困難である状態を指す実行困難さ
英英
Lack of feasibility or practicability of implementing a plan, measure, or procedure under real-world conditions.
語源
impracticabilityは、im‑（否定）とpracticabilityの組み合わせで作られ、語源的にはpractice（実践）に関連する語から派生して「実行が難しい」の意味になった
コラム
- 口語ではimpracticalがよく使われるが、公的文書や技術文脈では実行困難さを表すimpracticabilityが用いられる
「実行困難さ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The committee recognized the infeasibility of completing construction by June.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights the impracticability of adopting the new system immediately.
- 日常会話
「実行困難さ」を英語にするときのよくある間違い
× I have a difficulty to carry out the plan.
○ I have difficulty carrying out the plan.
difficultyの後ろでは、通常、動名詞を使います。
× The plan is difficult to do.
○ The plan is difficult to carry out.
計画を実行するには、doよりcarry outのほうが自然です。