回答拒否

「回答拒否」の英語

「回答拒否」は英語で refusal to answer と言います。これは質問や要求への回答を拒むことを表す、最も一般的な言い方です。stonewalling は、回答を意図的に避けて調査や審議を妨げる行為を指す、より強い表現です。

refusal to answer
質問に答えることを拒否することを表す、一般的な名詞表現です。
His refusal to answer raised concerns among the staff.
彼が回答を拒否したことで、職員の間に懸念が生じました。
evade questions
質問をはぐらかす意味で、批判的な文脈でも使います。
The manager kept evading questions about the missing funds.
その部長は、なくなった資金についての質問をはぐらかし続けました。
decline to comment
報道対応などで、コメントを控えると丁寧に述べる表現です。
The spokesperson declined to comment on the merger.
広報担当者は合併についてのコメントを控えました。
stonewalling
公聴会や政治の場で、回答を避けて進行を妨げる行為です。
The witness's stonewalling delayed the inquiry for several days.
証人の回答拒否により、調査は数日遅れました。

During the hearing, the witness's stonewalling frustrated the lawyers.

公聴会でその証人の回答拒否が弁護士を苛立たせた。

質問や要求に対して答えを避け調査や審議の進行を妨げる行為、即ち回答拒否

stonewallingは、stone（石）とwall（壁）の比喩から生まれ、『壁を作って遮る』という意味が転じて回答拒否を指す用法になった。

中学
She wouldn't answer my question.

彼女は私の質問に答えようとしませんでした。
高校・英検2級
The senator's repeated stonewalling delayed the committee's final decision for several weeks.

その上院議員が繰り返し回答を拒んだため、委員会の最終決定は数週間遅れました。
TOEIC・ビジネス
The supplier declined to respond to our questions about the delay.

納入業者は、遅延についての当社の質問への回答を控えました。
日常会話
Why are you avoiding my question again?

どうしてまた私の質問をはぐらかすのですか。

× I did a refusal to answer.

○ I refused to answer.

回答を拒むという動作は do ではなく refuse で表します。
× He refused answering the question.

○ He refused to answer the question.

refuse の後ろには通常、動名詞ではなく to不定詞を置きます。