妨げとなる
「妨げとなる」の英語
「妨げとなる」は英語で get in the way of と言います。物事の進行を邪魔する一般的な表現で、目的に反する施策には counterproductive、動詞なら hinder が使えます。
「妨げとなる」の英語の使い分け
get in the way of
物事の進行や達成を邪魔する、最も一般的な表現です。
進行や達成を妨げると、動詞で直接述べる表現です。
努力や政策が逆効果になり、成果を下げる場合に使います。
be an obstacle to
目標達成の障害となることを、やや硬く表します。
例文
コアイメージ
逆効果の：目的達成を妨げて効果を減らす
英英
Tending to hinder achievement of intended goals or to reduce effectiveness, often producing unintended negative outcomes.
語源
counterproductiveは、counter-（反対）とproductive（生産的）という要素から作られ、元の目的の達成を妨げるという意味合いで発展した。
コラム
- 'prove counterproductive'や'counterproductive to〜'という語組みで、措置や方針が期待に反する場合によく使われる。
「妨げとなる」のレベル別の例文
「妨げとなる」を英語にするときのよくある間違い
× This plan is hindering to our work.
○ This plan is hindering our work.
hinderingを動詞で使う場合、直後に目的語を置きます。
× The fallen tree was counterproductive to traffic.
○ The fallen tree got in the way of traffic.
counterproductiveは主に行動や政策が逆効果になる場合に使います。