声高に

「声高に」の英語

「声高に」は英語で loudly と言います。抗議や反対を強く主張するなら vociferously、耳に刺さる高圧的な調子なら stridently が適しています。

「声高に」の英語の使い分け

loudly
日常的に大声で話すときに幅広く使えます。
Please do not speak loudly in the library.
図書館では大声で話さないでください。
vociferously
抗議や反対を、感情的に強く訴える硬めの表現です。
Residents vociferously opposed the plan to close their local hospital.
住民は地元の病院を閉鎖する計画に声高に反対しました。
stridently
鋭く耳障りな声や、押しつけがましい態度を表します。
The spokesperson stridently rejected the accusation in a televised interview.
広報担当者はテレビインタビューで、その आरोपを高圧的に否定しました。
in a loud voice
声の大きさを文字どおり表す、わかりやすく自然な表現です。
The audience responded in a loud voice when the speaker asked a question.
講演者が質問すると、聴衆は大きな声で答えました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

大きな声でしつこく要求や抗議を表す

The crowd shouted clamorously after the verdict.

評決後、群衆は騒々しく叫んだ。

鋭く耳障りな声や、押しつけがましい態度を表します。

The spokesperson stridently rejected the accusation in a televised interview.

広報担当者はテレビインタビューで、その आरोपを高圧的に否定しました。

抗議や反対を、感情的に強く訴える硬めの表現です。

Residents vociferously opposed the plan to close their local hospital.

住民は地元の病院を閉鎖する計画に声高に反対しました。

例文

The crowd shouted clamorously after the verdict.

評決後、群衆は騒々しく叫んだ。

コアイメージ

大きな声でしつこく要求や抗議を表す

英英

In a loud, forceful, and persistent manner, expressing protest, demand, or strong feeling.

語源

clamorouslyは、ラテン語clamor（叫び）が英語の名詞clamorとなり、形容詞clamorousを経て副詞化した語で、騒がしく大声で主張する意味をもつ

コラム

群衆や抗議の場面で使われることが多く、単なる騒音よりも要求や主張の強さを含む

例文

The activist stridently demanded reforms at the rally.

活動家は集会で声高に改革を要求した。

コアイメージ

耳に刺さる鋭い音または押しつけがましい口調で話すこと

英英

In a harsh, loud, and often piercing manner, either describing a sound or an aggressively assertive way of speaking.

語源

stridentlyは、動詞原義のstridere（きしる）から派生したstridentを副詞化した語で、物理的な耳障りさと比喩的な高圧性の両方を含む。

コラム

stridentlyは音の鋭さを表す場合と態度の強さを表す場合があり、文脈でどちらの意味かを読み分ける必要がある。

例文

She vociferously opposed the policy.

彼女はその方針に声高に反対した。

コアイメージ

声高に大声で力強く主張したり抗議したりする行為を示す

英英

In a loud and forceful manner, expressing opinions or protests with marked vocal intensity.

語源

vociferouslyは、形容詞vociferousに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、vociferousはラテン語vociferari「叫ぶ」に由来し、vox（声）に関係する語根を含む

コラム

主に抗議や反対を表す場面で使われ、音声の大きさと感情の強さを同時に伝える表現としてニュースや解説で見かけることが多い

「声高に」のレベル別の例文

中学
The teacher asked the students not to speak loudly during the test.

先生は生徒たちに、テスト中は大声で話さないように言いました。
高校・英検2級
The union vociferously protested the proposed wage cuts.

労働組合は、提案された賃金削減に声高に抗議しました。
TOEIC・ビジネス
Several investors stridently criticized the company's decision.

数名の投資家が、その会社の決定を厳しく批判しました。
日常会話
Why are you talking in such a loud voice?

どうしてそんなに大きな声で話しているの？

「声高に」を英語にするときのよくある間違い

× He did loudly his opinion.

○ He loudly stated his opinion.

「意見を言う」は do ではなく state や express を使います。

「声高に」の英語についてよくある質問

Q. 「声高に」を英語で一言で言うと？

日常的には loudly が一般的です。抗議や反対を強く表す文脈では vociferously も使えます。

Q. 「声高に」を表す loudly と vociferously の違いは？

loudly は単に声や音が大きいことを表します。vociferously は、抗議や反対を感情的に強く主張する意味合いがあります。

Q. 「声高に」をビジネス英語でどう言う？

反対意見や抗議を強く表すなら vociferously oppose や vociferously criticize が使えます。硬めのニュース調の表現です。

「声高に」と関連する日本語の英語

「声高に」と語尾違いの言い方

声高なvociferous

ほかの日本語から英語を引く