騒々しく
「騒々しく」の英語
「騒々しく」は英語で noisily と言います。声や音がうるさい一般的な表現で、陽気にはしゃぐなら boisterously、周囲を騒がせるなら rowdily が合います。抗議などで声高に要求する場面では clamorously も使われます。
「騒々しく」の英語の使い分け
音や声がうるさいことを広く表す、最も基本的な副詞です。
声や音の大きさに焦点を置く、日常的で使いやすい表現です。
祝いや歓声など、陽気に大声ではしゃぐ場面で使います。
スポーツ観戦などで、興奮して騒がしく振る舞う場面に合います。
The supporters celebrated rowdily outside the stadium.
例文
コアイメージ
大きな声でしつこく要求や抗議を表す
英英
In a loud, forceful, and persistent manner, expressing protest, demand, or strong feeling.
語源
clamorouslyは、ラテン語clamor（叫び）が英語の名詞clamorとなり、形容詞clamorousを経て副詞化した語で、騒がしく大声で主張する意味をもつ
コラム
- 群衆や抗議の場面で使われることが多く、単なる騒音よりも要求や主張の強さを含む
例文
Protesters chanted riotously outside the embassy.
抗議者たちは大使館の外で騒々しく声を上げた。
コアイメージ
騒々しく声や行動で周囲の秩序を乱すさまを指す
英英
In a noisy and disorderly manner, characterized by loud, tumultuous behavior.
語源
riotouslyは、Middle Englishのriot（騒ぎ）に形容詞語尾-ousと副詞語尾-lyが付いて『騒々しく』の意味になった
コラム
- 抗議や集会の描写で用いられ、参加者の声や動きが激しく秩序を乱す様子を簡潔に伝える語
例文
コアイメージ
興奮や高揚で声や振る舞いが大きくなり周囲を騒がせる
英英
In an excited or boisterous manner, showing high spirits and behaving loudly.
語源
rowdilyは、rowdyに副詞化の-lyが付いた語で、rowdyはrow（騒ぎ）に由来して騒がしい振る舞いを指すようになった。
コラム
- スポーツ観戦や祝宴などの場面では、rowdilyははしゃいで盛り上がっている様子を表すために使われることがある。
「騒々しく」のレベル別の例文
「騒々しく」を英語にするときのよくある間違い
× They did noisily.
日本語の「騒々しくする」をそのまま do で表すのは不自然です。具体的な動詞を使います。
× The crowd was boisterously.
○ The crowd cheered boisterously.
boisterously は動作を修飾する副詞なので、動詞と一緒に使います。