しつこく
「しつこく」の英語
「しつこく」は英語で persistently と言います。迷惑な感じを強く出すなら annoyingly、要求を何度も押し通すなら insistently が自然です。
「しつこく」の英語の使い分け
あきらめずに続ける中立的な表現で、粘り強さにも使います。
要求や主張を強く繰り返す場面で、やや押しつけがましい語です。
He insistently demanded an explanation.
彼はしつこく説明を求めました。
相手をいら立たせるほど、うるさくしつこい様子を表します。
考えや態度を変えず、頑固に固執する様子を表します。
He stubbornly rejected every suggestion.
彼はどの提案もしつこく拒みました。
ゲームで覚える・約 1 分
ad nauseam をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The speaker repeated the statistics ad nauseam.
講演者は統計をしつこく繰り返した。
コアイメージ
しつこく繰り返し相手に不快感や嫌悪を与える
英英
to an excessive or sickening degree, especially by repetition; repeatedly done until it becomes annoying or nauseating.
語源
ad nauseamは、ラテン語のad（〜へ）とnausea（吐き気）から来た表現で、英語では『吐き気がするほど繰り返す』という意味で借用された。
コラム
- ラテン語由来の表現で、くどくど繰り返されて聞き手がうんざりする状況を強調するときに文章やスピーチで使われる。
例文
コアイメージ
大きな声でしつこく要求や抗議を表す
英英
In a loud, forceful, and persistent manner, expressing protest, demand, or strong feeling.
語源
clamorouslyは、ラテン語clamor（叫び）が英語の名詞clamorとなり、形容詞clamorousを経て副詞化した語で、騒がしく大声で主張する意味をもつ
コラム
- 群衆や抗議の場面で使われることが多く、単なる騒音よりも要求や主張の強さを含む
例文
コアイメージ
しつこく相手に繰り返し要求や催促をすることを表す
英英
In a persistent, urgent, and often annoying manner; repeatedly pressing or urging someone for something.
語源
importunatelyは、動詞importune（しつこく頼む）の副詞形で、古フランス語を経てラテン語importunus（都合が悪い、邪魔な）から「押しつけるように／しつこく」の意味に発展した
コラム
- importuneは動詞で人に何度も頼む意味を持ち、importunatelyはその副詞形としてしつこく頼む場面で使われることが多い
例文
コアイメージ
目的達成まであきらめずに要求や働きかけを続ける
英英
Continuing to urge or press for something in a persistent, determined way, emphasizing perseverance rather than rudeness.
語源
insistentlyは、動詞insist（固執する・主張する）に副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、粘り強く求め続けることを表す。
コラム
- 粘り強さを示す文脈ではinsistentlyが肯定的な継続を表すことがあり、交渉や説得で用いられることがある
例文
コアイメージ
しつこく（粘り強く）同じ行動をやめずに続けて結果を得ようとすること
英英
In a determined and persistent manner, continuing effort over time to achieve a goal.
語源
persistentlyは、動詞persist（ラテン語persistĕre：per＝通して＋sistere＝立つ・留まる）に副詞化の-lyが付いた語で、持続して行動を続ける意味を強める。
コラム
- persistentlyは文脈で粘り強さを示す肯定的表現として使える一方、行為が過剰だと「しつこく」と受け取られるため語義の幅を知っておくと役立つ。
例文
コアイメージ
何度も繰り返して相手を困らせたり苛立たせたりすることを表す
英英
in an annoying or persistent manner; repeatedly bothering or harassing someone
語源
plaguilyは、名詞plague（悩ます・疫病）に副詞化の接尾辞-ilyを付けて「しつこく悩ませるように」を表す造語として作られた
コラム
- plaguilyは日常語ではほとんど見られず、plagueに-ilyを付けた派生的表現として文芸的・強調的に使われることがあり、より一般的にはpersistentlyやannoyinglyが使われる
例文
コアイメージ
頑固に態度や主張を変えずに固執すること
英英
Refusing to change one's attitude or position; showing persistent resistance or refusal.
語源
stubbornlyは、形容詞stubbornに副詞化の接尾辞-lyが付いて「頑固に」を表す
コラム
- stubbornlyは批判的な語感を伴うことが多く、肯定的な決意を表す語とは使い分ける
「しつこく」のレベル別の例文
- 中学
She persistently asked for another chance.
- 高校・英検2級
The reporter insistently questioned the minister about the decision.
- TOEIC・ビジネス
The customer persistently followed up on the unresolved billing issue.
- 日常会話
Why do you keep asking me so insistently?
どうしてそんなにしつこく聞くの？
「しつこく」を英語にするときのよくある間違い
× He requested me persistently for help.
○ He persistently asked me for help.
request someone for help という形は不自然です。人に助けを求めるなら ask someone for help が自然で、request を使うなら request help from someone とします。
× He did it stubbornly to succeed.
○ He persistently worked to succeed.
stubbornly は頑固さを表し、目標に向けて努力を続ける意味には persistently が適切です。