やかましく

「やかましく」の英語

「やかましく」は英語で noisily と言います。声や音がうるさい様子を広く表す一般的な表現です。raucously は粗野な騒ぎ、vociferously は抗議や主張、uproariously は大笑いに使います。

「やかましく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
obstreperously
声や行動で周囲を乱すようにやかましく振る舞うこと
The students shouted obstreperously during the assembly.
生徒たちは集会の間、やかましく叫んだ。
raucously
集団の笑い声や歓声など、粗野で耳障りな騒ぎに使います。
The fans cheered raucously after the goal.
ファンはゴールの後、荒々しい歓声を上げました。
uproariously
人々が声を上げて大笑いする様子を生き生きと表します。
Everyone laughed uproariously at the silly video.
みんなその面白い動画を見て大笑いしました。
vociferously
抗議や反対意見を、感情を込めて声高に述べる場面向きです。
Residents vociferously opposed the highway plan.
住民たちは高速道路の計画に声高に反対しました。

obstreperously

意味

例文

The students shouted obstreperously during the assembly.

生徒たちは集会の間、やかましく叫んだ。

コアイメージ

声や行動で周囲を乱すようにやかましく振る舞うこと

英英

In a loud, noisy, and hard-to-control manner; behaving noisily and often with defiance.

語源

obstreperouslyは、ラテン語obstreperus（大声で騒ぐ）に由来し、英語でobstreperousに-lyが付いて副詞化してやかましく振る舞う意味になった

コラム

  • obstreperouslyはやや文語的で、日常会話ではnoisilyやrowdilyなどの語がよく使われる

raucously

意味

例文

The crowd laughed raucously at the comedian's punchline.

観客はそのコメディアンのオチにやかましく笑った。

コアイメージ

やかましく、荒々しく耳に響く音や様子を指す

英英

In a loud, harsh, and disorderly way that produces strident or unpleasant sounds.

語源

raucouslyは、形容詞raucous（ラテン語raucus「かすれた声」から）に副詞化接尾辞-lyが付いて「やかましく」の意になった

コラム

  • raucouslyはうるささと粗野さを含み、笑いや歓声など集団の騒ぎを表す場面で使われる

uproariously

意味

例文

The audience laughed uproariously at his jokes.

観客は彼のジョークに大笑いした。

コアイメージ

大笑いして、声を上げて非常に激しく笑うことを表す

英英

Very loudly and boisterously, especially used to describe loud, uncontrollable laughter.

語源

uproariouslyは、名詞uproar（大騒ぎ）に形容詞接尾辞-iousが付きuproarious（騒々しい）となり、さらに副詞化する-lyが付いてできた語で、騒がしく笑うさまを表す。

コラム

  • uproariouslyはlaughと組んで観客などが声を上げて笑う場面を生き生きと描写するのに用いられる

vociferously

意味

例文

She vociferously opposed the policy.

彼女はその方針に声高に反対した。

コアイメージ

声高に大声で力強く主張したり抗議したりする行為を示す

英英

In a loud and forceful manner, expressing opinions or protests with marked vocal intensity.

語源

vociferouslyは、形容詞vociferousに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、vociferousはラテン語vociferari「叫ぶ」に由来し、vox（声）に関係する語根を含む

コラム

  • 主に抗議や反対を表す場面で使われ、音声の大きさと感情の強さを同時に伝える表現としてニュースや解説で見かけることが多い

「やかましく」のレベル別の例文

「やかましく」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did noisily in class.

    ○ He behaved noisily in class.

    「やかましく振る舞う」は do ではなく behave を使います。

「やかましく」の英語についてよくある質問

Q. 「やかましく」を英語で一言で言うと？
一般的には noisily と言います。声や音がうるさい様子を幅広く表せます。
Q. noisily と raucously の違いは？
noisily は単に音が大きくてうるさいことを表します。raucously は、集団の笑い声や歓声など、粗野で耳障りな騒ぎに使われます。
Q. 「やかましく」をビジネスで英語にすると？
抗議や反対意見を声高に述べる場合は vociferously が使えます。職場の音がうるさいという意味なら noisily が一般的です。

「やかましく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1