罪深い

「罪深い」の英語

「罪深い」は英語で sinful と言います。宗教的・道徳的に悪い行為や考えを強く非難する語です。日常的な倫理問題には immoral や morally wrong が自然で、peccant は文学的・宗教的でまれです。

「罪深い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
peccant
罪を犯し道徳的に非難される状態を指す
The peccant man confessed his wrongdoing.
その罪深い男は自分の悪行を告白した。
sinful
宗教的・道徳的に、行為や考えを罪深いと強く非難します。
The judge called the cruel act sinful.
裁判官はその残酷な行為を罪深いと非難しました。

peccant

意味

例文

The peccant man confessed his wrongdoing.

その罪深い男は自分の悪行を告白した。

コアイメージ

罪を犯し道徳的に非難される状態を指す

英英

Guilty of sin; morally wrong or blameworthy in conduct or character.

語源

peccantは、ラテン語peccare（罪を犯す）に由来し、中英語を経て「罪のある」「罪深い」の意味で定着した。

コラム

  • peccantは文学的や宗教的な文脈で使われることが多く、日常会話ではほとんど見られない

sinful

意味

例文

She confessed her sinful thoughts to the priest.

彼女は司祭に自分の罪深い思いを告白した。

コアイメージ

罪深い：宗教的・道徳的規範に反する行為や性質を指す

英英

Morally wrong or offensive according to religious or ethical standards; characterized by sin or moral fault.

語源

sinfulは、英語の名詞 sin（罪）に接尾辞 -ful（〜で満ちた）が付いて「罪で満ちた」から「罪深い」の意になった

コラム

  • 宗教や道徳の文脈で行為や性格を非難する語として使われる一方で、語感として重い道徳判断を伴う点に注意が必要

「罪深い」のレベル別の例文

「罪深い」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a sin.

    ○ He committed a sin.

    「罪を犯す」は通常、commit a sin と表現します。

  • × This behavior is a sinful.

    ○ This behavior is sinful.

    sinful は形容詞なので、前に a は置きません。

「罪深い」の英語についてよくある質問

Q. 「罪深い」を英語で一言で言うと？
sinful が基本的な表現です。宗教的・道徳的に、行為や考えを罪深いと非難するときに使います。
Q. sinful と immoral の違いは？
sinful は宗教的な罪や強い道徳的非難を連想させます。immoral は宗教に限らず、道徳に反することを広く表します。
Q. 「罪深い」のビジネスでの言い方は？
職場や企業の問題には immoral よりも、unethical や morally wrong が一般的です。例えば、The practice is unethical. と言えます。
Q. 「罪深いとは」本来どういう意味ですか？
本来は神の掟や道徳に背く重い罪があることを意味します。倫理的に許されない行為を強く責める言葉でしたが、現代の日常会話やSNSでは意味が広がり、「ハイカロリーで美味しすぎる食べ物」や「抗えない魅力を持つ人」に対して、後ろめたさや強い誘惑を楽しむ肯定的なニュアンスでもよく使われます。
Q. 「罪深い食べ物」は英語でどう表現しますか？
sinfully deliciousやdecadent、名詞のguilty pleasureを使うのが自然です。sinfullyは罪深いほどにという意味の副詞として美味しさの強調に使えます。例えばThis chocolate cake is sinfully delicious.（このチョコケーキは罪深い美味しさだ）や、Late-night ramen is my guilty pleasure.（夜中のラーメンは私の罪深い楽しみだ）のように表現できます。
Q. 魅力的すぎる「罪深い人」を英語で言うには？
抗えない魅力を意味するirresistibleやdangerously charmingで意訳します。日本語の感覚でsinful personと直訳すると、宗教的な悪人や罪人のように聞こえてしまいます。例えばHe has an irresistible charm.（彼には罪深いほどの魅力がある）のように、人を惑わす強い魅力を表す形容詞に置き換えるのが自然です。
Q. sinful、decadent、guilty pleasureの違いは？
焦点を当てる対象と品詞が異なります。sinfulは罪深いほど魅惑的であることを表し、副詞sinfully deliciousの形で味の強調によく使われます。decadentは本来の退廃的から転じて、濃厚で贅沢なデザートなどを褒める形容詞です。guilty pleasureは名詞で、後ろめたさがありつつもやめられない好きな食べ物や習慣そのものを指します。
Q. 食べ物に「罪深い」と言うときのNG英語は？
法律上の犯罪を表すcriminalや、悪意を意味するevilを使うのは不自然です。日本語の比喩感覚でThis pizza is criminal.と言うと、美味しさではなく違法行為を連想させて重すぎる表現になります。英語圏で食べ物の背徳的な美味しさを表す際は、法律の罪（crime）ではなく、宗教的な罪を軽く比喩にしたsinfulや、罪悪感を表すguiltyを使います。

「罪深い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1