汚染された

例文

コアイメージ

清潔なものに有害な物質や病原菌が入り込み汚れる状態

関連語

使い方

• contaminated with

  〜で汚染された

• contaminated by

  〜によって汚染された

• contaminated water

  汚染された水

類義語との違い

contaminated: 食品・水・土壌などに有害物質が混ざった状態
polluted: 主に空気や川など環境全体の汚れを指す状態
infected: 病原体に侵されて生物が病気になる状態

英英

Something that has harmful substances mixed in or added to it, making it unsafe or dirty.

語源

contaminatedは、ラテン語contaminare（汚す）に由来し、もとは「一緒に触れる」ことを表した語にさかのぼる。

コラム

• contaminatedは食品・水・土壌など非生物に有害物質が混ざった状態を表し、英語では原因を示して「contaminated with ～」の形で表現されることが多い

例文

コアイメージ

有害な物質が環境に入り込み、空気や水などの本来の清潔な状態が損なわれることをさす

英英

Made impure, unsafe, or harmful by the presence or introduction of pollutants, especially referring to air, water, or soil.

語源

pollutedは、ラテン語polluere（汚す）に由来する動詞polluteの過去分詞形で、動詞の「汚す」が受動的・結果的に「汚染された」という意味になったもの

コラム

• 通常はairやwater、soilと共に環境汚染を表す語として使われ、工場や廃棄物による物理的・化学的な汚れを指す場合が多い

例文

コアイメージ

汚染されたが望ましくない要素に触れて本来の価値や清潔さを失っていることを指す

英英

Marked by contamination or corruption so that the original quality, purity, or reputation is diminished.

語源

taintedは、古フランス語teint（染められた）から入り、中英語で「染み・汚れ」を表してから比喩的に評判や性格の汚れを表すようになった。

コラム

• 評判や人の性格に対してtaintedを使うときは不正や不名誉によって価値や信頼が損なわれたことを示す