均一化する
「均一化する」の英語
「均一化する」は英語で equalize と言います。高さ・量・待遇などの差をなくすときに使います。物質や性質を均一にする場合は homogenize、基準や手順を統一する場合は standardize が一般的です。
「均一化する」の英語の使い分け
高さ・量・待遇などの差をなくし、同じ水準にするときに使います。
物質や性質を均一にする、科学・技術分野でよく使う語です。
基準や手順を決め、それに合わせて全体を統一するときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
equalize をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The manager equalized salaries across departments.
管理者は部署間の給与を等しくした。
コアイメージ
ばらばらの高さや量を調整して同じ高さや量にする
関連語
使い方
類義語との違い
equalize:
差や不均衡をなくして同じにする
adjust:
位置や量を調整して合わせる
match:
一方を他に合わせて一致させる
balance:
力や量を釣り合わせて均衡にする
英英
To make two or more things the same in size, value, or amount.
語源
equalizeは、英語のequal（等しい）と動詞を作る接尾辞-ize（〜にする）が結びついて「～を等しくする」という意味になる。
コラム
- 部署間の報酬調整や待遇の均一化を説明する文脈で使われることが多く、'equalize salaries'のような表現が典型的である
例文
The company equalised pay across departments last year.
会社は昨年、部門間の給与を同等にした。
コアイメージ
差や不均衡をなくして同等の水準・状態にする
英英
To make two or more things equal in amount, status, or quality; to remove disparities, as when pay is made equal across departments.
語源
equaliseは、ラテン語aequalis（同じ）を語源とするequalに動詞化接尾辞-iseが付いて「同等にする」の意味に発展した語である。
コラム
- equaliseは英国式の綴りで米国ではequalizeと書き、給与や待遇を同等にする場面で使われるほか、スポーツで同点にする意味でも用いられる
例文
To compare results, we homogenise conditions across all experiments.
結果を比較するために、すべての実験で条件を均一化する。
コアイメージ
全体を均一化して性質や特徴を揃えること
英英
To make things uniform in composition, character, or quality across a whole so that differences are reduced.
語源
homogeniseは、ギリシャ語のhomo-「同じ」とgenēs「種類・出自」が結びついた語形から発展し、英語で-iseを付けて「同じ種類・性質にする」という動詞になった。
コラム
- homogeniseはイギリス英語の綴りで、化学や生物学、社会現象の記述で要素を同じ性質に揃える意味で使われる用語である。
例文
Researchers homogenize the tissue samples before analysis.
研究者は分析前に組織試料を均一化する。
コアイメージ
物質や性質の差をなくして均一化する
英英
To make uniform throughout in composition or character; to eliminate internal differences within a material or group.
語源
homogenizeは、homo-（同じ）と-ize（～化する）の結合から生じ、基本的に「同じにする」の意味で、実験的な混合操作と比喩的な同質化の両方で使われる。
コラム
- homogenizeは動詞で、処理後の物質はhomogenate、処理器具はhomogenizerと英語で呼ばれる
例文
コアイメージ
異なる要素の差をなくし、全体を均一化すること
英英
To make things uniform in character, quality, or appearance by removing variations so that elements are consistent.
語源
uniformiseは、uniform（ラテン語の unus「一」+ forma「形」に由来）に動詞化接尾辞 -ise が付いて「同じ形や性質にする」という意味になった
コラム
- uniformiseは英英で -ise、米語では uniformize と綴られ、均一化を表すが、standardize は基準を設定して揃える点で語感が異なる
「均一化する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The new policy aims to equalize educational opportunities nationwide.
- TOEIC・ビジネス
The company will standardize reporting procedures across all offices.
- 日常会話
「均一化する」を英語にするときのよくある間違い
× We did uniform the quality.
○ We standardized the quality requirements.
均一化するを何でも do で訳さず、品質に関する基準や要件を揃える場合は standardize を使います。
× The machine equalizes the tissue.
○ The machine homogenizes the tissue.
物質を性質まで均一にする場合は equalize より homogenize が自然です。