均一化
「均一化」の英語
「均一化」は英語で standardization と言います。製品や手順を基準に合わせてそろえる場合に使い、異なる文化や特徴が似通う意味では homogenisation が適切です。文脈に応じて使い分けます。
「均一化」の英語の使い分け
製品・手順などを基準にそろえる、業務や製造で一般的な語です。
The standardization of sizes simplified production.
文化や社会などの違いが薄れ、似通っていく現象を表す語です。
例文
Globalisation can lead to the homogenisation of local cultures.
グローバリゼーションは地域文化の同質化を招くことがある。
コアイメージ
異なる要素が似通って区別がつかなくなること
英英
the process by which different elements become similar or uniform in character, often used for cultures, practices, or social traits.
語源
homogenisationは、ギリシャ語homōgenēs（homo- 同＋genos 種）に由来し、『同じ性質にすること』の意から社会現象の記述に用いられるようになった。
コラム
- 社会・文化面では多様な特徴が失われ共通化する現象を指し、文化的均一化の議論で用いられることが多い
例文
The standardization of procedures reduced human error.
手順の標準化により人的ミスが減った。
コアイメージ
ある基準に合わせて手順や製品をそろえ、ばらつきを減らすことを指し、標準化により一貫性が高まる
英英
The process of establishing and applying common standards so that products, procedures, or services are consistent and interchangeable.
語源
standardizationは、'standard'に名詞化接尾辞-izationが付いて「基準を定めること」を表す語で、standardは中世フランス語estandard（旗・基準）に由来する
コラム
- 製造業や業務手順で同じ基準を設定すると検査や自動化がしやすくなるため、標準化は品質管理や効率化の基盤として用いられる
「均一化」のレベル別の例文
- 中学
The standardization of sizes makes shopping easier.
- 高校・英検2級
The homogenization of urban landscapes can gradually reduce cultural diversity.
- TOEIC・ビジネス
The standardization of product labels across all regional offices will improve efficiency.
- 日常会話
Is everything becoming homogenized?
何もかも均一化しているのでしょうか。
「均一化」を英語にするときのよくある間違い
× We did homogenization of the products.
○ We standardized the products.
この文脈では、do＋名詞よりも standardize を動詞として使うのが自然です。homogenize は「同質化する」という別の意味の動詞です。